1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:04,296 --> 00:00:09,885
بعد الحياة
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
4
00:00:14,223 --> 00:00:18,227
هذا الرجل العجوز يامادا...
5
00:00:18,227 --> 00:00:21,397
الاثنين
6
00:00:21,397 --> 00:00:21,897
يبدو فظيعا.
7
00:00:22,064 --> 00:00:24,567
مريع. يبدو سعيدا جدا.
8
00:00:24,692 --> 00:00:27,570
أحاول الاستماع بمرح.
ولكن ثلاثة أيام!
9
00:00:27,695 --> 00:00:31,198
ثلاثة أيام من تلك الأشياء.
أعطني استراحة!
10
00:00:31,574 --> 00:00:34,243
لكنه اختار
اجازة مع زوجته؟
11
00:00:34,326 --> 00:00:37,913
نعم. على ما يبدو،
هذا ما أراد.
12
00:00:38,039 --> 00:00:40,708
أعيد النظر في اللحظة الأخيرة.
13
00:00:40,791 --> 00:00:41,917
ليست قصة سيئة.
14
00:00:42,001 --> 00:00:44,045
من المؤكد أنه أخذ وقته في الاختيار.
15
00:00:44,128 --> 00:00:46,422
إنه الكثير من العمل الشاق.
16
00:00:47,882 --> 00:00:50,384
- صباح الخير!
- صباح الخير!
17
00:00:59,935 --> 00:01:01,437
كاواشيما، تفضل.
18
00:01:01,604 --> 00:01:07,068
انها بارده!
كان يجب أن أغلي بعض الماء.
19
00:01:15,409 --> 00:01:19,080
- صباح الخير للجميع!
- صباح الخير!
20
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
تمكنا في الأسبوع الماضي
21
00:01:23,876 --> 00:01:26,629
لإرسال جميع الثمانية عشر من خلال،
22
00:01:26,712 --> 00:01:30,132
كل ذلك بسبب اجتهادك.
23
00:01:30,216 --> 00:01:33,761
هذا الأسبوع لدينا حمل أثقل.
24
00:01:33,844 --> 00:01:35,805
اثنان وعشرون في المجموع.
25
00:01:36,472 --> 00:01:38,432
ثمانية لك، كاواشيما.
26
00:01:38,516 --> 00:01:40,226
سوجي، سبعة.
27
00:01:40,309 --> 00:01:42,436
موتشيزوكي، سبعة.
28
00:01:42,895 --> 00:01:45,773
هذا كل شيء مني.
29
00:01:45,856 --> 00:01:50,111
حسنًا، أمامنا أسبوع آخر.
30
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
اسمي تاكاهاشي.
31
00:02:12,007 --> 00:02:14,677
يرجى الحصول على مقعد في الردهة.
32
00:02:17,513 --> 00:02:19,140
اسمي كوري.
33
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
كوري يون، هل هذا صحيح؟
34
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
يرجى الحصول على مقعد في الردهة.
35
00:02:31,443 --> 00:02:33,487
اسمي تاتارا كيميكو.
36
00:02:50,212 --> 00:02:54,383
...راتبي العسكري الشهري
كان 95 يناً.
37
00:02:56,719 --> 00:02:59,555
...حول الوقت
حادثة اثنين وستة...
38
00:02:59,722 --> 00:03:03,559
...في يوليو من عام 1937،
عندما وقعت حادثة جسر روكو...
39
00:03:17,072 --> 00:03:20,910
آسف لجعلك تنتظر.
نحن مستعدون للبدء الآن.
40
00:03:21,076 --> 00:03:24,747
بطاقة
41
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
يرجى الذهاب إلى غرفة الاجتماعات أ.
42
00:03:28,542 --> 00:03:32,421
بطاقة
43
00:03:33,088 --> 00:03:35,883
يرجى الذهاب إلى غرفة الاجتماعات B.
44
00:03:36,175 --> 00:03:37,593
بطاقة
45
00:03:43,724 --> 00:03:50,606
<ط> موتشيزوكي
شيوري
46
00:04:08,415 --> 00:04:10,251
نعم. من فضلك ادخل.
47
00:04:14,088 --> 00:04:18,259
صباح الخير.
يمكنك تعليق معطفك هناك.
48
00:04:34,149 --> 00:04:36,277
أنت تاتارا كيميكو، أليس كذلك؟
49
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
أولا وقبل كل شيء، تاريخ ميلادك.
50
00:04:38,904 --> 00:04:41,991
April 3rd, 1920.
51
00:04:42,783 --> 00:04:44,994
مما يعني أنك...
52
00:04:45,077 --> 00:04:46,954
78 سنة.
53
00:04:48,497 --> 00:04:51,667
أعتقد أنك بالفعل
فهم الوضع،
54
00:04:51,750 --> 00:04:54,837
لكني بحاجة لإبلاغك رسميًا.
55
00:04:55,004 --> 00:04:58,340
تاتارا كيميكو,
56
00:04:58,507 --> 00:05:00,175
لقد مت أمس.
57
00:05:00,342 --> 00:05:04,513
- أنا آسف لخسارتك.
- أنا آسف جدا.
58
00:05:06,307 --> 00:05:09,685
ستبقى معنا لمدة أسبوع واحد.
59
00:05:09,852 --> 00:05:14,189
كل شخص يحصل على غرفة خاصة،
مجرد الاسترخاء والتمتع بنفسك.
60
00:05:14,523 --> 00:05:17,151
لكن أثناء وجودك هنا،
61
00:05:17,234 --> 00:05:21,196
هناك شيء واحد
يجب عليك أن تفعل.
62
00:05:21,447 --> 00:05:25,534
طوال 85 عامًا من حياتك،
63
00:05:25,701 --> 00:05:29,371
نحن بحاجة لك لتحديد ذاكرة واحدة.
64
00:05:29,538 --> 00:05:34,877
ذكرى واحدة كانت ذات معنى أكبر
أو غالي عليك
65
00:05:35,377 --> 00:05:37,880
هناك حد زمني.
66
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
لديك ثلاثة أيام لتقرر.
67
00:05:41,300 --> 00:05:44,553
عندما تكون قد فعلت
اخترت ذاكرتك
68
00:05:44,678 --> 00:05:49,350
سوف يبذل موظفونا قصارى جهدهم
لإعادة إنشائه في الفيلم.
69
00:05:49,475 --> 00:05:54,229
يوم السبت سنعرض
الأفلام بالنسبة لك.
70
00:05:54,980 --> 00:05:59,026
بمجرد قيامك بذلك
وأحييت ذاكرتك،
71
00:05:59,109 --> 00:06:03,697
سوف تمضي قدمًا،
أخذ تلك الذاكرة معك فقط.
72
00:06:04,907 --> 00:06:06,700
ياماموتو سان,
73
00:06:06,784 --> 00:06:10,079
التفكير مرة أخرى،
الخمسين سنة من حياتك..
74
00:06:10,162 --> 00:06:14,583
أنا حقا لا أريد أن أفكر
عن كل الأشياء التي قمت بها.
75
00:06:14,833 --> 00:06:17,252
ليس لدي سوى ذكريات سيئة.
76
00:06:18,670 --> 00:06:20,589
وحتى لو كان لدي
77
00:06:20,714 --> 00:06:23,425
عاشت لفترة أطول بكثير،
78
00:06:23,509 --> 00:06:27,429
أنا أشك في الأشياء
كان من شأنه أن يتحسن كثيرا.
79
00:06:32,267 --> 00:06:35,062
- واحد فقط؟
- واحد فقط.
80
00:06:40,401 --> 00:06:42,111
هل يمكنني تحريك الكرسي الخاص بي؟
81
00:06:42,236 --> 00:06:45,114
بالتأكيد، بالتأكيد، بالطبع.
يستريح.
82
00:06:46,115 --> 00:06:48,283
تفضل،
83
00:06:48,367 --> 00:06:50,119
ما هو أسهل بالنسبة لك للحديث.
84
00:06:51,203 --> 00:06:55,958
التجربة الأكثر إثارة
من عمري 29 سنة..
85
00:06:56,208 --> 00:06:59,253
ومهما كان ما يقولونه لك،
86
00:06:59,336 --> 00:07:02,131
بالنسبة للرجل، فهذا هو الوقت الذي تفعل فيه ذلك.
87
00:07:02,214 --> 00:07:04,133
هذا هو الأفضل!
88
00:07:04,216 --> 00:07:07,636
اسأل أي شخص، وسترى.
89
00:07:08,637 --> 00:07:12,975
عندما يتم معاملتك بشكل سيء للغاية
90
00:07:13,142 --> 00:07:16,979
أقسم أنك لن تكون أبدا
مع رجل آخر مرة أخرى
91
00:07:17,104 --> 00:07:18,814
أقسمت أنني لن أفعل ذلك.
92
00:07:18,981 --> 00:07:22,151
ولكن بعد ذلك هناك شخص لطيف معك،
93
00:07:22,276 --> 00:07:24,653
أنت تعرف كيف هي النساء.
94
00:07:24,736 --> 00:07:27,322
لكن أليس الرجال متشابهين...؟
ماذا تعتقد؟
95
00:07:27,489 --> 00:07:30,451
حسنا...
96
00:07:33,662 --> 00:07:36,832
تقصد، أعني...
97
00:07:38,125 --> 00:07:42,504
شيء كان ممتعا
أو أسعدني؟
98
00:07:43,964 --> 00:07:46,633
أرى، حسنا.
99
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
بالطبع كان لدي الكثير.
100
00:07:53,015 --> 00:07:59,021
حياتي الخاصة لم تنجح
تماما كما أردت ذلك،
101
00:07:59,146 --> 00:08:07,488
لكنني كنت نشيطًا و
عشت حياة كاملة بطريقتي الخاصة.
102
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
إذن الجميع ينتهي هنا؟
103
00:08:10,365 --> 00:08:12,701
- الجميع؟
- هذا صحيح.
104
00:08:12,784 --> 00:08:16,330
تقصد سواء كنت
جيدة أو سيئة أو أيا كان،
105
00:08:16,413 --> 00:08:20,876
كل الاشياء حول
اذهب إلى الجحيم إذا كنت سيئاً
106
00:08:21,043 --> 00:08:22,878
غير صحيح؟
الجميع هنا؟
107
00:08:23,045 --> 00:08:24,880
هذا صحيح.
108
00:08:36,391 --> 00:08:39,228
إسمع إيسيا،
في عمرك 21 سنة،
109
00:08:39,311 --> 00:08:44,858
سمعت شرحك وكل شي
ولكن الأمر هو،
110
00:08:45,901 --> 00:08:49,404
ليس لدي أي نية للاختيار.
لا أحد.
111
00:09:58,807 --> 00:10:00,601
قائمة المهام لهذا الأسبوع.
112
00:10:01,810 --> 00:10:03,145
شكرًا.
113
00:10:06,148 --> 00:10:10,444
- ماذا تقرأ هذا الأسبوع؟
- لغز يسمى
114
00:10:11,153 --> 00:10:14,489
من المدهش أنه يمكنك القراءة
كتاب كامل كل أسبوع.
115
00:10:15,407 --> 00:10:16,658
كيف هذا؟
116
00:10:16,825 --> 00:10:21,079
- يمكنك الحصول عليه عندما انتهيت.
- بمجرد أن أنتهي من أعمالي.
117
00:10:21,163 --> 00:10:24,333
- وهو؟
- الموسوعة العالمية .
118
00:10:25,751 --> 00:10:28,337
الوقت لدي الكثير من.
119
00:10:30,464 --> 00:10:33,508
لقد حصلت على واحدة صعبة!
120
00:10:33,675 --> 00:10:36,845
شاب يبلغ من العمر 21 عامًا يدعى إيسيا.
لا يوجد عمل حقيقي،
121
00:10:36,970 --> 00:10:39,348
ولكن إلى حد ما واثق بشكل غريب.
122
00:10:39,514 --> 00:10:41,683
حقا ليس نوعي.
123
00:10:42,684 --> 00:10:44,645
ماذا عنك يا موتشيزوكي سان؟
124
00:10:44,853 --> 00:10:47,022
- لقد حصلت على اثنين.
- اثنين؟
125
00:10:47,189 --> 00:10:50,192
واتانابي سان، رجل يبلغ من العمر 70 عامًا
126
00:10:50,317 --> 00:10:51,985
وياماموتو سان، 50 عامًا.
127
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
اثنان، هذا صعب!
128
00:10:56,198 --> 00:10:59,701
- كيف هم؟
- فقط متوسط.
129
00:10:59,826 --> 00:11:04,539
وفي النهاية هم الأسوأ
أليس كذلك؟
130
00:11:10,712 --> 00:11:13,340
- إيرل جراي.
- إيرل جراي؟
131
00:11:22,182 --> 00:11:23,725
- مثل ذلك؟
- ليس سيئًا.
132
00:11:23,850 --> 00:11:25,352
سأصنع لك كوبًا.
133
00:11:45,080 --> 00:11:46,581
يوم صعب آخر!
134
00:11:46,748 --> 00:11:49,251
أخفض صوتك يا ناكامورا سان!
135
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
قلت: اخفض صوتك.
'ليلة.
136
00:11:52,546 --> 00:11:53,922
انتظر دقيقة!
137
00:11:54,005 --> 00:11:56,425
قل، ماذا عن لعبة الشطرنج؟
138
00:11:56,591 --> 00:11:59,594
اسأل صديقك حارس الأمن.
139
00:12:02,389 --> 00:12:05,434
ماذا؟
ليست معركة أخرى؟
140
00:12:26,246 --> 00:12:31,251
يوم الثلاثاء
141
00:12:49,895 --> 00:12:54,316
لا يوجد شيء درامي في حياتي.
142
00:12:54,483 --> 00:12:58,779
لقد كان عاديا جدا.
ولكن إذا كان علي أن أختار،
143
00:12:58,862 --> 00:13:01,323
أود أن أقول طفولتي
144
00:13:02,157 --> 00:13:04,659
كان أفضل وقت في حياتي.
145
00:13:04,826 --> 00:13:06,495
في أي عمر تقريبًا؟
146
00:13:06,661 --> 00:13:10,165
دعونا نرى، لست متأكدا،
147
00:13:10,332 --> 00:13:13,502
ولكن حوالي السنة الثانية
المدرسة الإعدادية.
148
00:13:16,254 --> 00:13:19,966
كان ذلك في اليوم السابق لعطلة الصيف.
149
00:13:23,845 --> 00:13:28,183
لقد نشأت في
حي الطبقة العاملة،
150
00:13:29,601 --> 00:13:32,687
وركبت القطار إلى المدرسة.
151
00:13:33,188 --> 00:13:36,525
كنت أجلس دائمًا في المقدمة،
152
00:13:36,691 --> 00:13:41,530
بجانب مقعد السائق حيث النسيم
دخلت من خلال النافذة المفتوحة.
153
00:13:41,655 --> 00:13:45,367
لقد كانت رحلة قصيرة،
لكن الشعور بهذا النسيم
154
00:13:45,492 --> 00:13:49,204
تتدفق عبر جسدي كله.
ذاك النسيم...
155
00:13:49,496 --> 00:13:53,041
الجسر حيث،
بالصدفة، بعد الحرب،
156
00:13:53,166 --> 00:13:55,710
تم جمع شملها مع خطيبها.
157
00:13:56,044 --> 00:13:58,630
لقد تعاهدنا على الزواج من بعضنا البعض،
158
00:13:58,713 --> 00:14:03,718
لكنه قال لي ألا أعتمد عليه.
كان ذلك قرب نهاية الحرب.
159
00:14:03,802 --> 00:14:08,557
لذلك عندما كنت
عبور الجسر،
160
00:14:08,723 --> 00:14:12,060
هل فقدت كل الأمل في
هل رأيته مرة أخرى؟
161
00:14:12,143 --> 00:14:16,731
لا، كنت أعلم أنه سيعود.
كنت أنتظره.
162
00:14:18,567 --> 00:14:20,944
هل كان هناك الكثير من الأشخاص الآخرين
163
00:14:21,069 --> 00:14:23,697
- القادمة والذهاب على الجسر؟
- نعم.
164
00:14:24,573 --> 00:14:27,576
لكنني لم أرى أيًا من ذلك.
165
00:14:27,659 --> 00:14:30,078
لقد كان فقط اثنين منكم؟
166
00:14:30,161 --> 00:14:32,247
نعم، أعتقد أن هذا هو ما كان عليه الأمر.
167
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
كنا صغارا جدا.
168
00:14:34,833 --> 00:14:38,587
كان لديها هذا الجرس الصغير على حقيبتها.
169
00:14:38,670 --> 00:14:44,259
وأينما سارت
سيرن الجرس "دينغ، دينغ".
170
00:14:44,426 --> 00:14:46,177
عندما كنت في النادي
171
00:14:46,261 --> 00:14:48,763
وسمعت ذلك
"دينغ، دينغ"...
172
00:14:48,889 --> 00:14:52,100
كنت أعرف أنها كانت قادمة.
173
00:14:52,183 --> 00:14:56,605
لقد أحببت صوت ذلك الجرس.
174
00:14:56,730 --> 00:15:01,276
وأتساءل متى كان...
الشتاء ربما...
175
00:15:01,359 --> 00:15:04,571
انا كنت في القاعة
176
00:15:05,363 --> 00:15:09,117
ربط رباط حذائي،
أرتدي حذائي للعودة إلى المنزل.
177
00:15:09,242 --> 00:15:11,703
لقد كان ليلاً، وكان الظلام شديداً..
178
00:15:11,786 --> 00:15:17,125
ولم أكن أرتدي أحذية الشارع،
179
00:15:17,250 --> 00:15:21,796
ولكن أحذية رياضية كونفيرس
وربط الأربطة.
180
00:15:22,380 --> 00:15:27,469
لم يكن هناك ملح... منذ المعركة
ليلة الثاني من مارس،
181
00:15:27,594 --> 00:15:32,933
لم يكن لدينا ملح على الإطلاق
وكنا ضعفاء جدا.
182
00:15:33,016 --> 00:15:36,978
حتى عرقنا...
لم أتذوق مالحًا على الإطلاق.
183
00:15:37,145 --> 00:15:39,105
عندما وجدنا
جوز الهند أو الموز،
184
00:15:39,189 --> 00:15:41,983
لم نتمكن من تسلق الأشجار.
185
00:15:42,150 --> 00:15:45,320
لذلك قمنا بقطع الأشجار
186
00:15:45,487 --> 00:15:47,489
مع سيوفنا
187
00:15:47,614 --> 00:15:50,659
ملفوفة جوز الهند
في العلم الياباني،
188
00:15:50,742 --> 00:15:54,996
علقهم على أكتافنا
وركض في كل اتجاه.
189
00:15:55,163 --> 00:15:59,209
ثم، كنت محاصرا
بأربعين أو خمسين منهم.
190
00:15:59,334 --> 00:16:01,920
كان معهم أسلحة وكل شيء
191
00:16:02,003 --> 00:16:05,048
فكنت أحسب، إذا كنت سأذهب
لإطلاق النار على أي حال،
192
00:16:05,173 --> 00:16:07,300
أريد أن أدخن سيجارة
193
00:16:09,678 --> 00:16:12,847
وأكل بعض الأرز أولا...
194
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
لذلك قلت،
195
00:16:15,809 --> 00:16:18,478
"أعطني سيجارة..."
196
00:16:18,561 --> 00:16:23,858
وهم... أعتقد أنهم برزوا
لم أستطع النهوض على أية حال.
197
00:16:23,984 --> 00:16:28,530
واحد منهم سحبت
سيجارة من جيبه
198
00:16:28,697 --> 00:16:31,825
وفكرت أنني قد أفعل ذلك
اذهب إلى مكان ما مع هؤلاء الناس.
199
00:16:32,492 --> 00:16:34,369
"أنا جائع.
200
00:16:34,536 --> 00:16:37,080
"أعطني الأرز المسلوق."
201
00:16:37,205 --> 00:16:39,874
بقيت أتكلم هكذا..
202
00:16:40,000 --> 00:16:45,046
وتمسك بالكتف
لأحد الجنود الأمريكيين
203
00:16:45,171 --> 00:16:50,051
إلى كوخ حول
على بعد مئتين أو ثلاثمائة متر.
204
00:16:50,176 --> 00:16:54,723
كان مثل كوخ الحراسة.
205
00:16:54,806 --> 00:16:58,560
وفي الداخل، قاموا بغلي بعض الأرز،
206
00:16:58,685 --> 00:17:02,397
وضعت أوراق الموز على الطاولة،
207
00:17:02,480 --> 00:17:07,819
ملعقة أرز من القدر
على الأوراق ومملح الأرز.
208
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
لقد كنت في غاية السعادة...
أكلته بالقبضة ...
209
00:17:11,573 --> 00:17:15,243
اعتقدت أنني ربما حقا
اذهب إلى مكان ما مع هؤلاء الناس.
210
00:17:15,326 --> 00:17:19,748
ثم رأيت دجاجة وفكرت
بعض الدجاج سيكون لطيفا.
211
00:17:19,914 --> 00:17:21,916
كنا جميعا جائعين
212
00:17:22,042 --> 00:17:25,086
وقررت الحصول على بعض الفطائر.
213
00:17:25,170 --> 00:17:28,590
الفطائر عند
ديزني لاند جيدة جدًا،
214
00:17:28,673 --> 00:17:31,259
لذلك ذهبنا لتناول بعض.
215
00:17:31,426 --> 00:17:34,929
ولكن لم يكن لدي ما يكفي من المال،
216
00:17:35,096 --> 00:17:38,016
لذلك كنت الوحيد
الذين لا يستطيعون أكلهم.
217
00:17:38,099 --> 00:17:40,435
أعطتني صديقتي واحدة منها و
218
00:17:40,560 --> 00:17:42,604
لقد كانت جيدة جدًا.
219
00:17:42,687 --> 00:17:48,276
بعد ذلك كنا جميعا ممتلئين
لذلك قررنا الذهاب،
220
00:17:48,443 --> 00:17:50,445
لقد كان بعيدًا نوعًا ما،
221
00:17:51,780 --> 00:17:52,906
لركوب ...
222
00:17:52,989 --> 00:17:55,909
جبل سبلاش.
223
00:17:55,950 --> 00:18:00,580
قررنا جميعًا ركوبها معًا
ومضينا جميعا..
224
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
أنت هنا. لقد بحثت عنك.
225
00:18:22,310 --> 00:18:24,521
احذر، الجو حار.
226
00:18:24,646 --> 00:18:26,272
شكرًا.
227
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
هنا يذهب!
228
00:18:35,490 --> 00:18:37,158
لذيذ!
229
00:18:40,328 --> 00:18:42,288
عندما قلت،
230
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
هل كان - جبل سبلاش -
231
00:18:45,166 --> 00:18:47,335
كان لديك الكثير من المرح في؟
232
00:18:49,295 --> 00:18:52,674
لقد كنت أعمل هنا
233
00:18:53,675 --> 00:18:55,802
لمدة عام تقريبًا الآن.
234
00:18:56,928 --> 00:18:59,347
لقد مضى وقت طويل تقريبًا،
235
00:19:00,598 --> 00:19:03,852
حسنًا، أنت الشخص الثلاثون.
236
00:19:04,018 --> 00:19:06,688
- أنا أكون؟
- نعم بالضبط.
237
00:19:07,355 --> 00:19:09,315
أرى...
238
00:19:10,191 --> 00:19:15,196
ثلاثون شخصا...
الكل اختار ديزني لاند..
239
00:19:15,321 --> 00:19:19,534
نعم، الكثير من الأطفال يختارونها.
وخاصة الفتيات في سن المراهقة.
240
00:19:20,034 --> 00:19:21,828
أرى.
241
00:19:22,829 --> 00:19:27,375
دعونا نرى أعتقد...
في وقت الزلزال الكبير،
242
00:19:27,542 --> 00:19:29,752
كان عمري تسع سنوات.
243
00:19:29,878 --> 00:19:33,715
لم أكن سوى طفلة،
لكنني لن أنساه أبدًا.
244
00:19:35,592 --> 00:19:39,220
كان منزلنا على طريق كوشو،
245
00:19:39,304 --> 00:19:43,558
وكان الناس متشبثين بالأرض
على جانبي الطريق.
246
00:19:43,641 --> 00:19:49,230
كان الجميع متشبثين بالأرض
لذلك اعتقدت أنني يجب أن أفعل ذلك أيضًا،
247
00:19:49,397 --> 00:19:53,234
وانضممت إليهم.
في نهاية المطاف توقف الزلزال.
248
00:19:53,401 --> 00:19:57,197
وبعد ذلك قيل لنا جميعا
للذهاب إلى بستان الخيزران.
249
00:19:57,322 --> 00:20:01,576
لقد كنت مجرد طفلة،
لذلك لعبت بين أشجار الخيزران.
250
00:20:01,743 --> 00:20:04,954
ماذا لعبت مع؟
251
00:20:05,079 --> 00:20:09,751
لقد علقنا حبلًا بينهما
شجرتان من الخيزران
252
00:20:09,918 --> 00:20:11,419
وتأرجحت عليه.
253
00:20:11,753 --> 00:20:16,466
كانت الأمهات
طبخ الأرز في العراء
254
00:20:16,591 --> 00:20:18,593
وصنعوا لنا كرات الأرز.
255
00:20:18,760 --> 00:20:21,930
تناول كرات الأرز تلك
في بستان الخيزران..
256
00:20:22,096 --> 00:20:24,098
ما زلت أتذكر ذلك.
257
00:20:24,265 --> 00:20:26,434
عجيب كيف تنسى...
258
00:20:26,601 --> 00:20:30,521
أقسم أنك لن تفعل هذا مرة أخرى،
259
00:20:30,605 --> 00:20:33,441
بمجرد بدء المخاض.
260
00:20:33,566 --> 00:20:36,653
أعتقد أن الأمر مختلف بالنسبة للجميع،
261
00:20:36,778 --> 00:20:41,449
لكن أحد الأصدقاء أخبرني،
وكانت تفكر في الطفل القادم
262
00:20:41,532 --> 00:20:45,787
بمجرد ولادة طفلها.
263
00:20:45,912 --> 00:20:48,957
لذا يجب أن أقول...
264
00:20:49,791 --> 00:20:54,629
إذا كنت لا تستطيع أن تنسى،
إذا بقي هذا الألم معك إلى الأبد،
265
00:20:54,712 --> 00:20:58,258
سيكون هناك عدد قليل جدا
الإخوة والأخوات في العالم.
266
00:20:59,384 --> 00:21:03,763
الهاوية التي حاول فيها
للانتحار
267
00:21:04,973 --> 00:21:06,599
في سن العشرين.
268
00:21:07,892 --> 00:21:11,312
تماما كما كنت على وشك القفز،
269
00:21:11,479 --> 00:21:13,982
وميض ضوء القمر
270
00:21:14,148 --> 00:21:17,485
مسار السكة الحديد.
271
00:21:17,652 --> 00:21:24,492
كان الضوء أزرق شاحبًا وشبحًا،
أتذكر بطريقة أو بأخرى...
272
00:21:24,659 --> 00:21:29,664
ضوء أزرق شاحب يشبه البرق
273
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
أشرق الحق في عيني.
274
00:21:31,791 --> 00:21:35,712
قبل أن أعرف ذلك،
275
00:21:35,837 --> 00:21:39,632
لقد ذهب القطار...
276
00:21:41,843 --> 00:21:47,181
واقفاً هناك، مذهولاً،
الصورة التي جاءت لي
277
00:21:47,307 --> 00:21:49,684
كان وجه صديقتي
278
00:21:49,851 --> 00:21:52,687
ووجه والدتي.
279
00:21:54,188 --> 00:21:57,525
عليك أن تختار ذكرى واحدة...
280
00:21:57,650 --> 00:22:00,737
أنا لم أنظر إلى الوراء أبدًا
281
00:22:00,862 --> 00:22:02,864
في حياتي بهذه الطريقة...
282
00:22:03,990 --> 00:22:08,703
لو كان لدي ألبومات الصور
أو مذكرات في متناول اليد،
283
00:22:08,870 --> 00:22:12,206
ربما تكون الذكريات
ارجع لي...
284
00:22:12,332 --> 00:22:14,542
هل يوجد أطفال يا واتانابي سان؟
285
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
لم يكن لدي أي شيء.
286
00:22:18,379 --> 00:22:20,006
أي هوايات...
287
00:22:22,133 --> 00:22:24,218
لا شيء خاص.
288
00:22:26,387 --> 00:22:28,723
أي رحلة مع زوجتك...
289
00:22:29,849 --> 00:22:34,062
هل يجب علي الاختيار
هذا النوع من الشيء؟
290
00:22:35,229 --> 00:22:36,898
لقد بدأت في سن 16،
291
00:22:37,065 --> 00:22:40,985
وسيكون من العمل الفذ أن نحسبه
جميع النساء منذ ذلك الحين.
292
00:22:41,069 --> 00:22:43,404
- كل ما في الربع؟
- نعم.
293
00:22:43,529 --> 00:22:47,241
إذا كنت تضيع الكثير من الوقت
اتخذ قرارك هناك
294
00:22:47,325 --> 00:22:49,744
يغلقون المحلات التجارية في الحادية عشرة...
295
00:22:49,827 --> 00:22:52,580
وبعد ذلك لم يبق منهم أحد
جيدة المظهر.
296
00:22:52,663 --> 00:22:56,084
في وقت مبكر من المساء
سوف تنادي الجميلات:
297
00:22:56,167 --> 00:22:59,629
"يا أيها الوسيم
أنت تبدو وكأنها عادية.
298
00:22:59,754 --> 00:23:01,422
"تعالوا!"
299
00:23:01,589 --> 00:23:03,424
وكنت سأقع في غرامه...
300
00:23:03,591 --> 00:23:06,928
ستكون باهظة الثمن!
ولكن في وقت لاحق من المساء،
301
00:23:07,053 --> 00:23:11,599
قبل أن يغلق في الساعة الحادية عشرة،
سيبدأون في الخصم.
302
00:23:11,724 --> 00:23:13,601
1000 ين إلى 500.
303
00:23:13,684 --> 00:23:16,604
هذه هي الصفقة التي تنتظرها،
304
00:23:16,729 --> 00:23:19,065
لكن لا يمكنك أن تكون محظوظًا كل يوم.
305
00:23:20,108 --> 00:23:23,903
بعد كل شيء، ما هي المرأة
بدون وجه جميل..
306
00:23:24,445 --> 00:23:27,448
ربما خمسة، ستة أشهر
بعد ولادتي،
307
00:23:27,615 --> 00:23:28,491
5 أو 6 أشهر؟
308
00:23:28,616 --> 00:23:32,620
نعم، لقد ولدت في شهر مايو
وكان ذلك في وقت ما في الخريف.
309
00:23:32,745 --> 00:23:34,288
في أكتوبر أو نوفمبر؟
310
00:23:34,455 --> 00:23:37,083
لا أستطيع التأكد بالضبط،
311
00:23:37,166 --> 00:23:41,629
ولكن في ذلك الوقت تقريبًا،
لم أكن على قيد الحياة لفترة طويلة جدا.
312
00:23:41,754 --> 00:23:44,632
- أعتقد أنه كان في الخريف.
- الخريف...
313
00:23:44,715 --> 00:23:48,970
ولم يكن الصباح
كان بعد الظهر.
314
00:23:49,095 --> 00:23:53,141
لا أستطيع أن أكون متأكداً،
ولكن أعتقد أنه كان بعد الظهر.
315
00:23:53,307 --> 00:23:57,645
كنت عارياً، مستلقياً على الفوتون،
316
00:23:57,812 --> 00:24:01,065
عندما استحممت
في ضوء الشمس المذهل هذا،
317
00:24:01,149 --> 00:24:04,694
ضوء الخريف، وليس حارا جدا.
318
00:24:04,819 --> 00:24:06,154
في أي وقت من اليوم؟
319
00:24:06,320 --> 00:24:10,616
الغسق، نعم، حوالي الساعة الثالثة.
320
00:24:33,097 --> 00:24:35,141
ألم يكن هناك شيء...
321
00:24:36,684 --> 00:24:40,521
نيشيمورا سان، أي ذكريات سعيدة...
322
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
هل كنت متزوجا؟
323
00:24:54,869 --> 00:24:56,496
تزوجت يوما...
324
00:25:02,460 --> 00:25:04,212
أي أطفال؟
325
00:25:07,298 --> 00:25:09,217
ماذا عن الأحفاد؟
326
00:25:12,553 --> 00:25:16,224
أليس لديك أي زهور هنا؟
327
00:25:16,390 --> 00:25:20,269
أوه نعم ، في فصل الربيع يزدهرون.
328
00:25:20,394 --> 00:25:22,063
إنهم جميلون جدًا.
329
00:25:22,855 --> 00:25:25,858
يجب أن تكون جميلة جدا.
330
00:25:32,406 --> 00:25:34,200
نيشيمورا سان،
331
00:25:35,076 --> 00:25:37,703
كم عمرك الآن؟
332
00:25:40,206 --> 00:25:44,752
يبدو أن نيشيمورا سان
اختارت بالفعل ذكرياتها
333
00:25:44,835 --> 00:25:47,588
بينما كانت لا تزال على قيد الحياة.
334
00:25:47,672 --> 00:25:50,424
لم أدرك ذلك بنفسي، في البداية،
335
00:25:50,591 --> 00:25:52,260
لكنها تعيش
336
00:25:52,426 --> 00:25:54,095
في ذكرياتها منذ أن كانت في التاسعة من عمرها.
337
00:25:54,178 --> 00:25:55,930
تسع سنوات...
338
00:25:56,097 --> 00:25:58,099
وأتساءل كيف ننظر،
339
00:25:58,224 --> 00:26:01,936
كيف يبدو العالم،
لشخص مثلها.
340
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
عليك أن تتساءل،
341
00:26:04,564 --> 00:26:08,568
ما تعتقده
عندما تنظر في المرآة.
342
00:26:10,778 --> 00:26:11,779
التالي!
343
00:26:14,615 --> 00:26:16,784
- أوه لا، هذا!
- لماذا؟
344
00:26:16,951 --> 00:26:19,954
وحتى اليوم، لا يزال يصر،
345
00:26:20,121 --> 00:26:23,457
لا يعني ذلك أنه لا يستطيع الاختيار
لكنه لن يفعل ذلك.
346
00:26:23,583 --> 00:26:24,792
لا توجد رغبة في الاختيار؟
347
00:26:24,959 --> 00:26:26,919
- كم عمره؟
- 21.
348
00:26:27,003 --> 00:26:29,463
بعد 21 عامًا يجب أن يكون هناك شيء ما.
349
00:26:29,589 --> 00:26:31,132
لماذا لا تأخذه؟
350
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
انسى ذلك.
351
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
أنا لست جيدة مع نوعه.
352
00:26:35,469 --> 00:26:39,265
حسنًا،
أعتقد أنني سوف أبقى عليه.
353
00:26:39,348 --> 00:26:41,642
عليك أن تعلق هناك.
354
00:26:45,646 --> 00:26:48,441
واتانابي إيشيرو، 70 عامًا.
355
00:26:49,483 --> 00:26:51,652
بعد الكلية،
356
00:26:51,736 --> 00:26:54,989
كان يعمل في شركة الصلب
حتى تقاعد.
357
00:26:55,489 --> 00:27:00,328
وكانت زوجته عائلته الوحيدة
وتوفيت منذ خمس سنوات.
358
00:27:00,828 --> 00:27:03,122
يريد أن يختار
359
00:27:03,205 --> 00:27:05,499
بعض الأدلة على حياته الخاصة.
360
00:27:05,625 --> 00:27:07,335
دليل على الحياة؟
361
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
هذا يبدو جيدًا،
362
00:27:09,462 --> 00:27:13,674
لكن معظم الناس لا يغادرون
أي شيء من هذا القبيل وراء.
363
00:27:13,799 --> 00:27:16,177
متأخرا قليلا للبحث عنه هنا.
364
00:27:16,427 --> 00:27:21,307
فقط في حالة،
سأطلب أشرطة الفيديو.
365
00:27:27,813 --> 00:27:30,691
هذا هو بوندو سان.
366
00:27:31,359 --> 00:27:33,444
إذن هذا هو بوندو سان؟
367
00:27:33,527 --> 00:27:35,529
بين الحين والآخر تصادف هذا الأمر،
368
00:27:35,696 --> 00:27:39,200
ولكن أقل من سنة، أليس كذلك؟
من يتذكر إلى هذا الحد؟
369
00:27:39,367 --> 00:27:42,828
إلى أي مدى يعود
هل يتذكر معظم الناس؟
370
00:27:42,870 --> 00:27:45,998
عادة، أربع سنوات.
371
00:27:46,082 --> 00:27:47,375
أربعة، هاه...
372
00:27:47,541 --> 00:27:51,712
ما هي أقرب ذكرى لديك؟
373
00:27:51,879 --> 00:27:53,047
أنا؟
374
00:27:54,131 --> 00:27:56,884
لقد بدأت للتو رياض الأطفال.
375
00:27:57,051 --> 00:28:00,221
ركبت الحافلة هناك.
376
00:28:00,471 --> 00:28:04,892
بطاقة مرور الحافلة الشفافة الخاصة بي
وميض في الضوء.
377
00:28:05,226 --> 00:28:09,563
يمكنني الذهاب إلى أي مكان.
لقد كنت مليئة بالأمل وسعيدة للغاية.
378
00:28:09,689 --> 00:28:14,068
الركوب في مقدمة الحافلة،
حالة تمرير يتأرجح.
379
00:28:15,069 --> 00:28:18,072
ذكرياتي الأولى
أيضا من رياض الأطفال.
380
00:28:18,155 --> 00:28:22,076
كانوا يعطوننا كل شيء
الشاي الساخن.
381
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
- شاي؟
- طعم شاي هوجي.
382
00:28:25,413 --> 00:28:28,874
أتذكر تناول الغداء الخاص بي
وشرب الشاي.
383
00:28:28,958 --> 00:28:31,752
لساني يتذكر.
إنها الذاكرة
384
00:28:31,877 --> 00:28:33,254
ذات طعم معين.
385
00:28:33,379 --> 00:28:34,714
وأنت يا موتشيزوكي سان؟
386
00:28:36,215 --> 00:28:40,594
كنت أيضًا في الثالثة أو الرابعة من عمري.
387
00:28:41,262 --> 00:28:46,642
لدي هذه الذاكرة القوية للثلج.
388
00:28:46,767 --> 00:28:53,441
كان منزل جدتي
في البلاد، شمالًا في ياماغاتا.
389
00:28:53,607 --> 00:28:58,154
أعيد التفكير في الأمر الآن،
390
00:28:58,279 --> 00:29:01,949
اللعب بالثلج هناك
هي ذاكرتي الأولى.
391
00:29:02,116 --> 00:29:03,784
أحببت الثلج.
392
00:29:03,868 --> 00:29:06,287
- الثلج...
- هل كان الجو باردا؟
393
00:29:06,370 --> 00:29:09,540
كان مثل...
أن تكون محاطًا بالصمت.
394
00:29:09,623 --> 00:29:11,792
- هل تتذكر الصوت؟
- الصوت.
395
00:29:13,294 --> 00:29:14,128
معظمنا
396
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
أتذكر من سن 3 أو 4 سنوات؟
397
00:29:16,297 --> 00:29:19,133
ماذا حدث لجميع الذكريات
قبل ذلك الحين؟
398
00:29:20,468 --> 00:29:22,970
حدثت أشياء كثيرة.
399
00:29:23,095 --> 00:29:28,476
يبدو أن بعض الناس يمكن أن يتذكروا
بقدر ما يعود في الرحم.
400
00:29:28,726 --> 00:29:30,978
الأبحاث الطبية تثبت ذلك.
401
00:29:31,061 --> 00:29:32,313
داخل الرحم، هاه؟
402
00:29:33,230 --> 00:29:35,483
إذا أغمضت عينيك
403
00:29:35,566 --> 00:29:38,486
وتغمر نفسك في الماء،
404
00:29:38,736 --> 00:29:43,157
ذكرى الشعور بالأمان
من وجودك داخل والدتك
405
00:29:44,158 --> 00:29:47,328
يمكن أن يساعد في القلق
وغيرها من الشروط.
406
00:29:47,495 --> 00:29:49,789
لا، أنا جاد.
407
00:29:53,083 --> 00:29:57,338
الحمام المحتل
408
00:30:20,194 --> 00:30:24,198
نعم، اسمه واتانابي إيشيرو.
409
00:30:25,157 --> 00:30:28,369
فقط للتأكد،
هل يمكنك نسخ جميع أشرطة الفيديو الـ 71؟
410
00:30:30,329 --> 00:30:32,039
هذا الأسبوع،
411
00:30:32,206 --> 00:30:35,209
أحتاج إلى أشرطةه وأشرطة ياماموتو سان.
412
00:30:37,378 --> 00:30:40,714
متى ستتمكن من تسليمهم؟
413
00:30:42,216 --> 00:30:44,218
بعد ظهر الغد؟
414
00:30:44,343 --> 00:30:45,845
نعم، هذا جيد.
415
00:30:48,889 --> 00:30:50,891
شكرًا لك.
416
00:31:18,961 --> 00:31:23,090
الأربعاء
417
00:31:23,215 --> 00:31:26,260
صباح الخير للجميع.
418
00:31:26,343 --> 00:31:29,263
إنه الآن صباح الأربعاء.
419
00:31:29,430 --> 00:31:33,559
اليوم هو الموعد النهائي
لاختيار ذكرياتك.
420
00:31:33,934 --> 00:31:35,269
يجب عليك ذلك بالتأكيد
421
00:31:35,436 --> 00:31:38,939
حدد اختيارك عند غروب الشمس.
422
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
غيرت رأيك؟
423
00:31:43,569 --> 00:31:47,740
أرى ذلك، ولكن لماذا؟
424
00:31:48,032 --> 00:31:52,453
أنا فقط نوعاً ما...
ربما لم تكن فكرة جيدة.
425
00:31:52,578 --> 00:31:53,954
أرى...
426
00:31:57,249 --> 00:32:01,754
حسنا، دعونا نقضي اليوم
التفكير في الأمر.
427
00:32:05,591 --> 00:32:07,551
هل يمكنني اختيار الحلم؟
428
00:32:07,635 --> 00:32:09,470
- حلم؟
- نعم.
429
00:32:09,637 --> 00:32:10,971
أي نوع من الحلم؟
430
00:32:11,138 --> 00:32:15,309
من النوع الذي تحلم به في الليل...
431
00:32:15,601 --> 00:32:20,189
على سبيل المثال، هناك جميع أنواع...
بعض الناس لديهم أحلام مخيفة..
432
00:32:20,314 --> 00:32:23,317
تقصد أحلام من
عندما تكون نائما؟
433
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
نعم بالضبط.
434
00:32:24,610 --> 00:32:26,153
كما أقصد...
435
00:32:27,488 --> 00:32:31,158
كما في حالتي، مثل،
436
00:32:31,241 --> 00:32:37,498
هناك هذا الشاطئ الملون بشكل مثير للدهشة
ورست سفينة هناك.
437
00:32:38,624 --> 00:32:41,669
شخص ما يركض بسرعة فائقة،
يطاردني.
438
00:32:41,835 --> 00:32:46,674
وأنا أركض بأسرع ما أستطيع،
ولكنك تعلم في الأحلام كل شيء
439
00:32:46,757 --> 00:32:48,342
فسيحة جدا.
440
00:32:48,425 --> 00:32:52,846
- حركة بطيئة؟
- لا، ليس بالحركة البطيئة.
441
00:32:52,930 --> 00:32:58,310
ولكن لن يكون من المدهش
إذا كان بإمكانك إعادة خلق هذا الإحساس؟
442
00:32:58,644 --> 00:33:03,023
- غير وارد؟
- هل كان هذا الحلم مهمًا جدًا؟
443
00:33:04,191 --> 00:33:06,193
لا يكفي لاختياره.
444
00:33:07,361 --> 00:33:09,196
عندما أصبت بالبرد،
445
00:33:09,279 --> 00:33:14,201
لقد أعدت لي عصيدة الأرز مع الميسو
والخوخ المخلل مختلطة.
446
00:33:14,368 --> 00:33:18,205
لقد فجرت عليها بنفسها
ليبردها قائلاً:
447
00:33:18,288 --> 00:33:21,375
"تناولها وهي لا تزال ساخنة."
448
00:33:21,458 --> 00:33:23,669
هل تتذكر هذا النوع من النساء.
449
00:33:24,211 --> 00:33:29,216
لا يمكنك تحضير العصيدة عن طريق التقليب
الأرز الذي تم طهيه بالفعل.
450
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
سوف ينتهي بك الأمر فقط مع حساء الأرز.
451
00:33:31,552 --> 00:33:34,722
عليك أن تفعل
عصيدة من الصفر,
452
00:33:34,805 --> 00:33:37,558
غسل الأرز و...
إنه كثير من العمل.
453
00:33:37,641 --> 00:33:40,394
أين صنعت العصيدة؟
454
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
وكان في الشمال،
455
00:33:43,522 --> 00:33:46,066
ربما أوموري...
456
00:33:46,233 --> 00:33:49,903
- هل كان هذا في منزلها؟
- نعم.
457
00:33:50,070 --> 00:33:51,739
- شقة؟
- نعم.
458
00:33:51,905 --> 00:33:52,948
كيف كبيرة؟
459
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
حوالي 4 أو 6 قطع من حصير التاتامي.
460
00:33:57,327 --> 00:33:59,246
كلما حدث ذلك،
461
00:33:59,413 --> 00:34:03,083
لقد نسيت الاتصال بطوكيو،
462
00:34:03,167 --> 00:34:08,422
أريد فقط البقاء مع تلك المرأة
لمدة خمسة أيام تقريبا.
463
00:34:09,173 --> 00:34:12,760
وعندما تعافيت،
ولم يكن هناك من يمنعني...
464
00:34:12,926 --> 00:34:14,762
كان علي أن أسدد لها، أليس كذلك؟
465
00:34:15,387 --> 00:34:18,057
فقط تظاهر بيدك اليمنى.
466
00:34:20,934 --> 00:34:22,936
لا تضرب بيمينك.
467
00:34:27,858 --> 00:34:30,903
هذا صحيح، الآن حصلت عليه.
468
00:34:31,445 --> 00:34:32,738
والتالى...
469
00:34:37,451 --> 00:34:40,788
أوه، حسنا، دعونا نحاول ذلك.
470
00:35:08,774 --> 00:35:10,651
حسنًا، حسنًا! ممتاز!
471
00:35:10,776 --> 00:35:12,486
لقد حصلت عليه الآن!
472
00:35:16,657 --> 00:35:20,994
تحتوي هذه أشرطة الفيديو
سجل لحياتك.
473
00:35:25,958 --> 00:35:28,836
واحدة في كل سنة، واحدة وسبعون في المجموع.
474
00:35:31,505 --> 00:35:34,299
لن يتطابقوا
ذكرياتك بالضبط
475
00:35:34,383 --> 00:35:37,344
لذا يرجى استخدامها كمرجع فقط.
476
00:35:38,303 --> 00:35:41,348
مشاهدتهم كوسيلة ل
استرجاع الماضي.
477
00:35:41,515 --> 00:35:45,477
أرى، حسنًا، سأحاول أن أبذل قصارى جهدي.
478
00:35:45,561 --> 00:35:49,189
- أنا آسف لكوني متطفلة جدا.
- أوه لا.
479
00:35:49,273 --> 00:35:51,525
سأتوقف مرة أخرى هذا المساء.
480
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
فيديوهات هاه...
481
00:36:06,039 --> 00:36:09,042
في أوياما،
لا أعرف إذا كان لا يزال هناك.
482
00:36:09,209 --> 00:36:11,378
كانت هناك قاعة الشباب.
483
00:36:11,461 --> 00:36:13,714
وأيضا قاعة الشباب اليابانية،
484
00:36:13,839 --> 00:36:16,383
وقاعة الموسيقى في هيبية،
485
00:36:16,550 --> 00:36:17,885
رقصت في كل منهم.
486
00:36:17,968 --> 00:36:22,389
أتذكر قاعة الموسيقى
في هيبية الأفضل.
487
00:36:22,514 --> 00:36:27,060
أتذكر أنني استمتعت كثيرًا هناك.
488
00:36:27,144 --> 00:36:29,897
هل تتذكر
الأغاني التي رقصت عليها؟
489
00:36:31,231 --> 00:36:36,570
"أريد فيلًا كبيرًا"
"رقصة العصفور"
490
00:36:36,695 --> 00:36:38,572
وأيضا...
491
00:36:38,739 --> 00:36:40,741
"رقصة كينتارو"
492
00:36:40,866 --> 00:36:43,535
و"الحذاء الأحمر".
493
00:36:48,749 --> 00:36:51,543
هل تتذكر خطوات الرقص؟
494
00:36:54,588 --> 00:36:57,758
ليس بشكل واضح جدًا،
لكن "الحذاء الأحمر" ذهب،
495
00:36:57,925 --> 00:37:02,095
فتاة صغيرة ترتدي حذاءً أحمر
هكذا سارت الأمور. ثم،
496
00:37:02,262 --> 00:37:05,933
أخذها أجنبي بعيدًا
497
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
تقوم بربط الأسلحة مع شريك حياتك.
498
00:37:08,268 --> 00:37:13,106
ثم لوح بمنديلك،
وذهبت بعيدًا
499
00:37:13,232 --> 00:37:15,776
هذا كل ما كان في الأمر،
500
00:37:15,901 --> 00:37:19,571
ولكن التفكير مرة أخرى،
لقد كانت ممتعة بالتأكيد.
501
00:37:21,281 --> 00:37:25,953
في ذلك الوقت، موتوري ناغايو،
502
00:37:26,119 --> 00:37:30,290
الذي كتب الأغنية كان لا يزال على قيد الحياة
503
00:37:30,457 --> 00:37:32,918
وكان لديه ثلاث بنات.
504
00:37:33,001 --> 00:37:37,130
ابنتاه الأصغر منه
كلاهما ارتدى هذه الفساتين الحمراء.
505
00:37:37,214 --> 00:37:41,301
اعتقد أخي أنهم كانوا لطيفين جدًا.
506
00:37:41,385 --> 00:37:46,139
لقد نظر في جميع أنحاء طوكيو
للعثور على واحد بالنسبة لي. انا ارتديته...
507
00:37:46,473 --> 00:37:50,477
كلما عدت إلى المنزل من الرقص،
508
00:37:50,602 --> 00:37:54,481
كان يريد دائما
لتظهر لي للجميع.
509
00:37:54,648 --> 00:37:57,651
لقد وعدني بـ "الأرز الأحمر"
510
00:37:57,734 --> 00:38:01,488
الذي أفكر فيه الآن،
كان أرز الدجاج.
511
00:38:01,613 --> 00:38:05,492
في تلك الأيام، كانت هناك "المقاهي".
512
00:38:05,659 --> 00:38:08,829
كان هناك اثنين أو ثلاثة نادلات...
513
00:38:08,954 --> 00:38:12,833
لقد كان الظلام إلى حد ما،
ولكن ليس مظلمًا جدًا لرؤية الوجوه بالطبع.
514
00:38:12,958 --> 00:38:14,668
هذا هو المكان الذي سيأخذني فيه.
515
00:38:14,835 --> 00:38:19,172
وكان يقول،
"أرني كيف رقصت."
516
00:38:19,256 --> 00:38:23,510
وأردت أن آكل ذلك
أرز الدجاج سيء للغاية،
517
00:38:23,593 --> 00:38:25,512
رقصت له هناك.
518
00:38:25,595 --> 00:38:27,306
ومن ثم أصدقائه
519
00:38:27,389 --> 00:38:33,020
سوف يناديني "تعال وخذ بعضًا منه
الآيس كريم،" لذلك سأذهب إليهم.
520
00:38:33,103 --> 00:38:36,857
لقد شعرت بسعادة غامرة.
521
00:38:39,192 --> 00:38:42,529
كنت لا أزال أرتدي ملابس الرقص
522
00:38:44,448 --> 00:38:47,617
ورقصت لهم.
523
00:38:47,701 --> 00:38:51,204
كنت أرغب في تناول تلك الأطباق..
524
00:38:52,122 --> 00:38:53,707
مضحك، أليس كذلك؟
525
00:38:54,875 --> 00:38:58,545
هل كنت قريبًا من الأخ؟
من اشترى لك الفستان؟
526
00:38:58,670 --> 00:39:00,380
قريب جدا.
527
00:39:00,881 --> 00:39:03,342
حتى النهاية.
528
00:39:07,387 --> 00:39:09,556
هو بالفعل...
529
00:39:09,723 --> 00:39:12,225
نعم، منذ ثلاث سنوات.
530
00:39:12,893 --> 00:39:15,896
لقد رعيته حتى النهاية.
531
00:39:20,025 --> 00:39:24,071
كنت أرى شخصًا حينها،
532
00:39:24,571 --> 00:39:29,576
وذلك اليوم،
عندما عدت إلى طوكيو..
533
00:39:29,743 --> 00:39:34,247
ذهبنا إلى
فندق امبريال معا.
534
00:39:34,373 --> 00:39:39,086
كان الأمر مثل، كيف ينبغي لي...
535
00:39:39,169 --> 00:39:45,050
لقد كانت خاصة بنا
حفل يوم الكبار.
536
00:39:45,258 --> 00:39:50,347
هل تتذكر
كيف كان الطقس في ذلك اليوم؟
537
00:39:50,430 --> 00:39:53,266
نعم، كان الثلج يتساقط.
538
00:39:53,433 --> 00:39:59,773
لذلك عندما نظرت من النوافذ
كان الثلج يتساقط؟
539
00:39:59,940 --> 00:40:02,776
لم يكن هذا النوع من الرجل
540
00:40:02,943 --> 00:40:07,447
الذي اهتم فقط
لاحتياجاته الخاصة.
541
00:40:07,614 --> 00:40:11,118
وكان دائما يقظا
لمشاعر المرأة.
542
00:40:11,201 --> 00:40:14,955
لذلك، عندما كنا نمارس الحب،
لقد بدأت أشعر حقاً
543
00:40:15,080 --> 00:40:20,794
على الرغم من أنني فعلت ذلك من أجل لقمة العيش،
أنني كنت البطلة في فيلم.
544
00:40:20,961 --> 00:40:24,923
لقد كان لطيفًا جدًا.
هكذا أفكر به.
545
00:40:25,465 --> 00:40:30,303
اعتقدت:
كم سيكون جميلا أن أكون معه.
546
00:40:30,470 --> 00:40:33,432
لكني اكتشفت لاحقا،
547
00:40:33,807 --> 00:40:35,642
كان لديه زوجة...
548
00:40:35,767 --> 00:40:39,312
لقد كافحت مع ذلك.
لقد فعلت ذلك حقًا.
549
00:40:39,771 --> 00:40:43,984
هل تذكر
ماذا تحدثت معه؟
550
00:40:45,944 --> 00:40:47,654
تحدثت عنه؟
551
00:40:51,324 --> 00:40:54,327
ولم يقل قط: "أنا أحبك".
552
00:40:54,953 --> 00:40:56,830
في وقت واحد،
553
00:40:56,997 --> 00:41:01,460
أردت أن أكون طيارا
وكنت في التدريب.
554
00:41:02,335 --> 00:41:04,129
لقد حدث ذلك مرة واحدة فقط.
555
00:41:04,212 --> 00:41:07,299
كنت بين السحاب.
556
00:41:08,341 --> 00:41:11,178
ما رأيته يطير
في الغيوم،
557
00:41:11,344 --> 00:41:16,183
ترك انطباعا عميقا علي.
558
00:41:20,020 --> 00:41:23,356
في أي نوع من الطائرة كنت؟
559
00:41:24,858 --> 00:41:27,194
ما يسمى عادة
560
00:41:27,360 --> 00:41:31,865
سيسنا.
صغيرة ذات أربعة مقاعد.
561
00:41:33,033 --> 00:41:35,869
أنظر من السيسنا،
562
00:41:35,994 --> 00:41:38,705
هل تتذكر
اشكال السحب ؟
563
00:41:44,044 --> 00:41:47,339
كانوا تقريبا بيضاء نقية.
564
00:41:47,422 --> 00:41:49,382
وكانت الأشكال مثل،
565
00:41:50,884 --> 00:41:54,179
خصلات من حلوى القطن
يبيعونها في المعارض،
566
00:41:54,262 --> 00:41:58,475
فقط تطفو في السماء.
567
00:41:58,558 --> 00:42:01,561
ولكنهم كانوا في الحقيقة،
568
00:42:01,645 --> 00:42:04,064
ليست كبيرة جدًا، أو صغيرة جدًا،
569
00:42:04,189 --> 00:42:06,566
الحجم الذي لم يكن مخيفا.
570
00:42:06,691 --> 00:42:11,071
أتذكر الغيوم
بدا لطيفا جدا.
571
00:42:12,572 --> 00:42:14,908
"علينا أن نتغير
572
00:42:17,202 --> 00:42:19,246
”على ما هي عليه اليابان اليوم.
573
00:42:19,579 --> 00:42:25,710
"الأمر متروك لنا،
لبناء غد جديد.
574
00:42:26,378 --> 00:42:28,380
"حتى لو كان شيئًا واحدًا فقط،
575
00:42:28,713 --> 00:42:31,925
"أريد أن أترك ورائي
بعض الأدلة من حياتي.
576
00:42:32,008 --> 00:42:36,263
"ها أنت ذا مرة أخرى، مع ذلك
الاشياء الأدلة. ما الدليل! ?
577
00:42:37,931 --> 00:42:41,059
"انضم إلى شركة، واعمل هناك طوال حياتك
578
00:42:42,894 --> 00:42:46,606
”وكل ما تبقى هو الموت.
579
00:42:47,274 --> 00:42:49,943
"لا أريد ذلك، أنا فقط لا أريده!"
580
00:42:52,195 --> 00:42:57,784
هل أي من هؤلاء
مثل الطائرة التي طرت فيها؟
581
00:43:00,954 --> 00:43:03,832
لا، هذا الجسم هو بايبر.
582
00:43:03,957 --> 00:43:08,461
السيسنا هي طائرة ذات أجنحة عالية.
الأجنحة أعلاه.
583
00:43:08,587 --> 00:43:10,297
أعلاه؟
584
00:43:10,797 --> 00:43:13,633
هذه الأجنحة أدناه، منخفضة الأجنحة.
585
00:43:15,135 --> 00:43:18,471
عندما نشير إلى طائرة سيسنا،
586
00:43:18,638 --> 00:43:21,808
نحن نتحدث عنه
أجنحة عالية.
587
00:43:22,475 --> 00:43:26,479
وكأن الجسد
معلق من الأجنحة.
588
00:43:26,605 --> 00:43:28,815
هكذا يجب أن تفكر في الأمر.
589
00:43:28,940 --> 00:43:30,483
التنسيب
من الأجنحة،
590
00:43:30,650 --> 00:43:33,820
يصنع الفارق في الطائرة..
591
00:43:36,072 --> 00:43:38,158
بالنسبة لي أن أتذكر
592
00:43:38,283 --> 00:43:42,162
من واحد منهم...
الشكل لا يهم، الأجنحة هي التي تهم.
593
00:43:42,245 --> 00:43:45,665
هذا ما أشعر به.
594
00:43:56,343 --> 00:43:58,345
"هل لديك هواية؟
595
00:44:01,014 --> 00:44:02,641
"الأفلام...
596
00:44:03,183 --> 00:44:04,517
أحمق!
597
00:44:04,684 --> 00:44:08,521
"أوه، أنا أحب الأفلام أيضًا!
598
00:44:08,688 --> 00:44:12,359
"إنغريد بيرجمان، جوان فونتين...
599
00:44:12,442 --> 00:44:15,195
"هل شاهدت "قضية سبتمبر"؟"
600
00:44:19,699 --> 00:44:21,201
"ماذا عن "ريبيكا"؟"
601
00:44:25,664 --> 00:44:27,874
”ما هي أنواع الأفلام التي تحبها؟
602
00:44:29,042 --> 00:44:30,669
"أي نوع؟"
603
00:44:31,878 --> 00:44:35,548
"أفلام أمريكية، أفلام فرنسية...
604
00:44:37,717 --> 00:44:41,221
"أنا أحب حركات الساموراي و...
605
00:44:42,722 --> 00:44:46,059
"بانتسوما!
والدي من المعجبين،
606
00:44:46,142 --> 00:44:47,727
"لقد رأيت الكثير معه."
607
00:45:23,847 --> 00:45:26,766
قل أنني اخترت الذاكرة،
608
00:45:26,850 --> 00:45:30,770
منذ أن كنت
ثمانية أو عشرة أعوام.
609
00:45:32,021 --> 00:45:36,943
ثم سأتذكر فقط
كيف شعرت في ذلك الوقت؟
610
00:45:37,277 --> 00:45:38,611
هذا صحيح.
611
00:45:41,030 --> 00:45:44,117
سأكون قادرًا على النسيان
كل شيء آخر؟
612
00:45:47,954 --> 00:45:49,622
حقًا؟
613
00:45:50,290 --> 00:45:52,459
يمكنك أن تنسى؟
614
00:45:55,044 --> 00:45:59,299
حسنًا، هذه هي الجنة حقًا.
615
00:46:05,472 --> 00:46:09,476
اختار ذكرى
منذ أن كان في الخامسة من عمره،
616
00:46:09,642 --> 00:46:13,354
عن مخبئه السري
مليئة غير المرغوب فيه.
617
00:46:13,480 --> 00:46:16,149
أراد أن يختار الظلام.
618
00:46:16,232 --> 00:46:17,984
الظلام... هاه.
619
00:46:18,151 --> 00:46:20,987
يمكنك إعادة إنشاء ذلك
بالصوت وحده.
620
00:46:21,654 --> 00:46:23,323
يمكن أن تكون مثيرة للاهتمام.
621
00:46:23,823 --> 00:46:27,994
يجب أن يكون مثقلا بماضي ذلك
622
00:46:28,077 --> 00:46:30,830
لا يستطيع التحدث عن أي شخص.
623
00:46:30,955 --> 00:46:32,665
استمع يا رجل.
624
00:46:32,832 --> 00:46:36,503
لا يمكنك البدء في التعرف عليهم.
625
00:46:36,628 --> 00:46:38,797
إنها مجرد وظيفة، كما تعلمون، وظيفة.
626
00:46:39,422 --> 00:46:42,008
لن تدوم
إذا سمحت لها بالوصول إليك.
627
00:46:44,844 --> 00:46:46,304
يوم آخر.
628
00:46:48,348 --> 00:46:50,517
أتساءل كيف حال واتانابي سان؟
629
00:46:53,144 --> 00:46:54,646
أعتقد...
630
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
سوف يفعل هذا.
631
00:47:12,372 --> 00:47:14,207
هل نحن نزعجك؟
632
00:47:14,332 --> 00:47:16,543
لا، من فضلك، ادخل.
633
00:47:18,211 --> 00:47:20,046
عذرا.
634
00:47:46,739 --> 00:47:48,408
المتزوجين حديثا؟
635
00:47:49,200 --> 00:47:53,746
نعم، أم، شيء من هذا القبيل.
636
00:47:53,913 --> 00:47:58,084
لم تتح لي الفرصة أبدا
أن أتزوج... أنا حسود.
637
00:48:03,756 --> 00:48:05,258
هذه زوجتي...
638
00:48:06,217 --> 00:48:08,094
اسمها كيوكو.
639
00:48:08,595 --> 00:48:11,723
كان لدينا زواج مرتب
في العام السابق.
640
00:48:23,234 --> 00:48:24,903
...سعيد؟
641
00:48:25,278 --> 00:48:27,780
نعم...حسنا.
642
00:48:28,406 --> 00:48:29,949
أرى...
643
00:48:31,117 --> 00:48:34,913
حسنًا، لقد كان عاديًا جدًا.
644
00:48:49,969 --> 00:48:52,263
تريد أن تقلع
واتانابي سان؟
645
00:48:54,974 --> 00:48:58,478
غير عادي للغاية. هذا ليس مثلك.
646
00:48:58,645 --> 00:49:01,814
أنت لم تطلب ذلك من قبل.
647
00:49:29,425 --> 00:49:34,847
الخميس
648
00:50:03,543 --> 00:50:06,421
حتى جئت إلى هنا،
649
00:50:06,546 --> 00:50:11,217
كان لدي ثقة معينة
عن حياتي الخاصة.
650
00:50:11,342 --> 00:50:14,679
وهذا بطريقتي الخاصة، كنت سعيدًا.
651
00:50:14,762 --> 00:50:18,891
ولكن إذا نظرنا إلى الوراء مثل هذا،
652
00:50:19,892 --> 00:50:22,729
أشعر وكأن هناك شيئاً مفقوداً..
653
00:50:24,355 --> 00:50:27,191
تعليم كذا وكذا،
654
00:50:27,275 --> 00:50:29,235
وظيفة كذا وكذا،
655
00:50:29,402 --> 00:50:32,739
زواج كذا وكذا،
وتقاعد ما إلى ذلك.
656
00:50:32,905 --> 00:50:34,907
كل شيء على ما يرام، فقط على ما يرام.
657
00:50:36,075 --> 00:50:39,078
ولكنك قلت أمس
لقد كان زواجًا جيدًا.
658
00:50:39,162 --> 00:50:43,708
نعم، أعتقد أنه كان زواجًا جيدًا.
659
00:50:43,791 --> 00:50:46,586
ربما جيدة جدا بالنسبة لي.
660
00:50:47,420 --> 00:50:51,424
قد يبدو الأمر غريبا...
661
00:50:51,507 --> 00:50:57,263
ولكن الأمر ليس كما لو كنا كذلك
متحدون بحرق المشاعر.
662
00:50:57,430 --> 00:51:01,768
أنت لست وحدك في ذلك.
663
00:51:01,851 --> 00:51:04,771
في الواقع، لم يكن ذلك نموذجيًا إلى حدٍ ما،
664
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
على الأقل لجيلنا؟
665
00:51:09,942 --> 00:51:14,238
هل قلت للتو "جيلنا"؟
666
00:51:15,615 --> 00:51:16,616
نعم.
667
00:51:17,575 --> 00:51:21,287
الحقيقة هي،
انا من مواليد 1923
668
00:51:22,705 --> 00:51:24,791
وتوفي عن عمر يناهز 22 عامًا.
669
00:51:24,916 --> 00:51:27,794
على الرغم من ذلك
لا أبدو أكبر سنًا،
670
00:51:27,960 --> 00:51:31,130
لو كنت أعيش،
سيكون عمري 75 عامًا.
671
00:51:31,881 --> 00:51:34,133
أرى...
672
00:51:35,384 --> 00:51:37,804
- في الحرب؟
- نعم.
673
00:51:38,971 --> 00:51:41,474
لقد أصيب في الفلبين،
674
00:51:41,641 --> 00:51:44,977
وتوفي في مستشفى في طوكيو.
675
00:51:45,144 --> 00:51:46,479
متى؟
676
00:51:47,814 --> 00:51:52,318
28 مايو 1945.
677
00:52:07,166 --> 00:52:09,836
أوه ، هذا يعيد الذكريات!
678
00:52:10,002 --> 00:52:12,505
هذا، هذا هو!
679
00:52:12,672 --> 00:52:14,632
دعونا نرى...
680
00:52:14,715 --> 00:52:18,511
بركة الزنبق عند المدخل الرئيسي
كانت جميلة.
681
00:52:18,678 --> 00:52:19,679
هل أنت متأكد؟
682
00:52:22,974 --> 00:52:26,686
انها مجرد ذلك،
هناك شيء بعيد المنال.
683
00:52:28,479 --> 00:52:32,692
قلت أنك بقيت هنا
في يوم الكبار، أليس كذلك؟
684
00:52:32,775 --> 00:52:34,360
هذا صحيح.
685
00:52:35,111 --> 00:52:38,531
عمرك 47 سنة، أليس كذلك؟
686
00:52:42,451 --> 00:52:46,539
في الواقع، أعمال الهدم
في هذا الفندق
687
00:52:46,622 --> 00:52:49,542
بدأت في 1 ديسمبر 1967.
688
00:52:52,044 --> 00:52:54,714
السنوات لا تضيف ما يصل.
689
00:52:54,839 --> 00:52:58,050
أنت على الأقل... أربع سنوات.
690
00:53:00,636 --> 00:53:02,889
حسنا، أنا، كما تعلمون،
691
00:53:03,055 --> 00:53:06,559
عندما التقيت بزوجي الحالي،
692
00:53:06,726 --> 00:53:10,563
كان عمري حوالي عامين وثلاثين.
693
00:53:10,688 --> 00:53:12,899
أوه، لذلك قلت له ثمانية وعشرين.
694
00:53:13,065 --> 00:53:15,401
حسنا، كما تعلمون،
695
00:53:15,568 --> 00:53:20,865
أردت أن أبدو بمظهر جيد،
أردت أن أكون صغيراً بالنسبة له، لذلك...
696
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
في الواقع،
697
00:53:23,743 --> 00:53:26,537
لقد حلقت أيضا
خمس سنوات من عمري.
698
00:53:28,247 --> 00:53:29,749
وليس عمري فقط.
699
00:53:29,916 --> 00:53:34,086
أستخدم اسم سوجي هنا،
لكنه ليس اسمي الحقيقي.
700
00:53:36,214 --> 00:53:40,426
ذهبت شركتي تحت و
كان لدي الكثير من الديون المعدومة،
701
00:53:40,593 --> 00:53:43,221
كان علي فقط أن أبقى هاربا.
702
00:53:44,096 --> 00:53:47,433
موراكامي، كاشيواجي،
703
00:53:47,600 --> 00:53:50,436
ياماموتو، نايتو...
704
00:53:50,561 --> 00:53:54,899
حتى أنني استخدمت اسمًا صينيًا، وونغ.
705
00:53:55,566 --> 00:53:57,610
حقًا؟
706
00:53:58,027 --> 00:53:59,445
ليس حقيقيًا.
707
00:54:01,239 --> 00:54:02,907
الآن نحن متعادلان.
708
00:54:23,261 --> 00:54:24,929
الحقيقة هي...
709
00:54:28,099 --> 00:54:31,477
والحقيقة هي أنه لم يظهر قط.
710
00:54:33,145 --> 00:54:35,314
لقد ظللت أنتظر، ولكن...
711
00:54:42,947 --> 00:54:45,157
حلمي بالمستقبل,
712
00:54:46,409 --> 00:54:50,830
عن ذلك الحلم...
السبب الذي يجعلني لا أستطيع اختياره...
713
00:54:51,289 --> 00:54:52,999
المستقبل خارج.
714
00:54:53,833 --> 00:54:56,502
- لكن...
- التمسك بشيء ما
715
00:54:57,920 --> 00:54:59,338
لقد حدث ذلك بالفعل.
716
00:54:59,422 --> 00:55:02,675
لكن تلك مجرد ذكريات.
717
00:55:02,800 --> 00:55:06,470
وفي النهاية، سينتهي بنا الأمر
تحول الذكريات
718
00:55:06,554 --> 00:55:08,848
في صورنا الخاصة.
719
00:55:08,973 --> 00:55:13,185
بالطبع حدث ذلك بالفعل
720
00:55:14,270 --> 00:55:16,856
لذلك يبدو الأمر حقيقيًا جدًا، ولكن...
721
00:55:17,023 --> 00:55:20,776
قل أنني أبني المستقبل،
722
00:55:20,860 --> 00:55:23,612
كما لو أنني أصنع فيلمًا عنه.
723
00:55:23,696 --> 00:55:26,282
كما أتخيل جميع أنواع المواقف،
724
00:55:26,365 --> 00:55:31,537
أعتقد أن ما أقوم بإنشائه،
سيشعر بمزيد من الواقعية
725
00:55:32,038 --> 00:55:35,875
من بعض الذاكرة.
هذا ما أعتقده.
726
00:55:36,042 --> 00:55:40,296
وهذا أكثر أهمية بكثير من
727
00:55:40,379 --> 00:55:42,214
النظر إلى الماضي.
728
00:55:42,465 --> 00:55:45,217
إذن هذا... بالنظر إلى الماضي،
729
00:55:45,343 --> 00:55:48,888
العيش مع لحظة واحدة
من ماضيي،
730
00:55:48,971 --> 00:55:52,016
سيكون مؤلما جدا بالنسبة لي.
731
00:55:57,563 --> 00:55:59,023
ليس جيدا؟
732
00:56:02,735 --> 00:56:05,071
أعتقد أنه من الأفضل أن تعيد النظر.
733
00:56:05,237 --> 00:56:09,700
نعم، إنها إعداداتك الكاملة هنا
التي تحتاج إلى إعادة التفكير.
734
00:56:10,576 --> 00:56:13,579
ماذا سأفعل بهذا الشيء...
735
00:56:29,762 --> 00:56:32,765
أعتقد أن الأمر بدا هكذا...
مع الدخان.
736
00:56:36,227 --> 00:56:39,063
أعتقد أن هذا هو ما كان عليه الفستان.
737
00:56:41,273 --> 00:56:43,692
هل أعجبتك الفساتين الغربية؟
738
00:56:43,776 --> 00:56:45,277
فساتين؟
739
00:56:45,403 --> 00:56:49,281
لا أتذكر أنني ارتديت واحدة
قبل الروضة.
740
00:56:50,282 --> 00:56:53,452
لكن بالنسبة لرياض الأطفال
741
00:56:53,536 --> 00:56:57,039
اشترى لي فستانا ورديا.
742
00:56:57,123 --> 00:56:59,291
أنا أحب هذا اللباس.
743
00:56:59,417 --> 00:57:01,293
كان ورديا؟
744
00:57:01,877 --> 00:57:04,630
لقد كانت مطرزة هنا،
745
00:57:04,713 --> 00:57:09,218
مع دخان عبر الصدر.
746
00:57:09,301 --> 00:57:13,264
كان صديقي يوشي يرتدي نفس الفستان.
747
00:57:14,223 --> 00:57:17,476
أتذكر القفز من الفرح
فوق ذلك الفستان.
748
00:57:19,645 --> 00:57:21,981
هل سبق لك أن رقصت في هذا اللباس؟
749
00:57:22,064 --> 00:57:26,652
دعونا نرى.
ربما فعلت...
750
00:57:26,735 --> 00:57:28,821
لكني لا أتذكر بوضوح..
751
00:57:33,159 --> 00:57:36,829
لقد كان حقاً فستان فتاة صغيرة
ذلك الوردي...
752
00:57:37,746 --> 00:57:41,500
وكانت الأكمام كلها منتفخة.
أكمام قصيرة.
753
00:57:49,633 --> 00:57:51,510
في فصل الربيع،
754
00:57:51,677 --> 00:57:54,180
يجب أن تكون جميلة هنا.
755
00:57:55,264 --> 00:57:57,516
إنها جميلة في الربيع.
756
00:57:58,601 --> 00:58:01,187
هل تزهر أشجار الكرز؟
757
00:58:01,312 --> 00:58:02,855
نعم يفعلون.
758
00:58:03,689 --> 00:58:05,524
هل تحب أزهار الكرز؟
759
00:58:07,526 --> 00:58:10,029
أنا أيضاً. أنا أحب أزهار الكرز.
760
00:58:23,792 --> 00:58:25,544
انظر، هذا هو
761
00:58:25,711 --> 00:58:27,546
ابنتي.
762
00:58:27,671 --> 00:58:30,883
اسمها ساكوراكو
لأنها ولدت في أبريل.
763
00:58:31,342 --> 00:58:35,679
إنها ثلاثة في هذه الصورة،
آخر واحد لدينا معا.
764
00:58:37,056 --> 00:58:40,893
ألا تبدو أذنيها مثل أذني؟
765
00:58:42,353 --> 00:58:46,190
لقد كنت هنا منذ ثلاث سنوات،
إذن فهي في السادسة من عمرها بالفعل.
766
00:58:47,066 --> 00:58:50,736
جدتها تربيها.
لا يسعني إلا أن أقلق.
767
00:58:50,903 --> 00:58:54,073
لا أستطيع إلا أن أراها
يوم الموتى.
768
00:58:55,157 --> 00:58:58,410
على الأقل حتى حفل الكبار
عندما تكون في العشرين من عمرها.
769
00:58:59,078 --> 00:59:01,872
أربعة عشر عاما أخرى.
770
00:59:02,540 --> 00:59:06,252
لقد حصلت على الوفاء
مسؤولياتي كأب.
771
00:59:06,919 --> 00:59:09,046
لهذا السبب أنا هنا.
772
00:59:14,843 --> 00:59:17,555
لقد كانت في الثالثة من عمرها فقط عندما توفيت...
773
00:59:19,598 --> 00:59:22,810
أعتقد أنني كنت في الثالثة من عمري تقريبًا.
774
00:59:22,935 --> 00:59:27,606
كان في الصيف والأبيض
كان الغسيل يجف في النسيم.
775
00:59:27,773 --> 00:59:33,112
كان رأسي يستريح على والدتي
اللفة لأنها تنظيف أذني.
776
00:59:33,237 --> 00:59:37,658
أتذكر
كيف كانت رائحة أمي حينها،
777
00:59:37,783 --> 00:59:42,788
والطريقة التي شعرت بها خدي
ضد حضنها.
778
00:59:43,622 --> 00:59:47,626
لقد كانت ناعمة ودافئة للغاية،
779
00:59:48,961 --> 00:59:53,632
شعرت بأنها مألوفة جدًا.
780
00:59:57,386 --> 00:59:58,470
يقول!
781
00:59:59,805 --> 01:00:00,806
ما هذا؟
782
01:00:00,931 --> 01:00:02,808
شكراً جزيلاً.
783
01:00:03,976 --> 01:00:07,313
إنها أفضل من ديزني لاند، أليس كذلك؟
784
01:00:08,731 --> 01:00:10,649
يمكنك أن تتذكر كيف حال والدتك
785
01:00:10,733 --> 01:00:13,611
شعرت بالحضن وكيف كانت رائحتها ...
786
01:00:14,653 --> 01:00:16,655
فقط بشكل غامض.
787
01:00:18,907 --> 01:00:20,826
ألا تتذكر؟
788
01:00:20,951 --> 01:00:23,495
أتذكر، على سبيل المثال،
789
01:00:23,662 --> 01:00:26,915
ظهر والدي
عندما كان يحملني.
790
01:00:26,999 --> 01:00:29,001
لقد كانت واسعة جدًا وثابتة.
791
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
ورائحة عرقه
792
01:00:31,670 --> 01:00:34,840
وكيف أن شعره منشط كريه الرائحة.
793
01:01:13,337 --> 01:01:16,382
حسنا، عفوا.
794
01:01:17,132 --> 01:01:20,386
- إلى أين أنت ذاهب؟
- الكشف عن الموقع.
795
01:05:16,788 --> 01:05:19,124
أعطني استراحة، شيوري!
796
01:05:19,249 --> 01:05:20,792
ذهبت لاستكشاف بستان الخيزران،
797
01:05:20,876 --> 01:05:23,378
لكن هذه عديمة الفائدة!
798
01:05:23,462 --> 01:05:24,630
لقد كانوا جميلين.
799
01:05:24,796 --> 01:05:27,132
أكيد أنهم جميلات،
800
01:05:27,299 --> 01:05:30,302
ولكن لا يمكننا استخدامها
لإعادة أي شيء.
801
01:05:31,970 --> 01:05:35,474
ألا يمكنك أن تكون أكثر جدية؟
نحن نطلق النار غدا!
802
01:05:35,641 --> 01:05:37,476
كيف كان شكل الخيزران؟
803
01:05:37,643 --> 01:05:38,644
فقط متوسط...
804
01:05:38,810 --> 01:05:41,396
متوسط! كن أكثر تحديدا!
805
01:05:41,480 --> 01:05:44,816
وهكذا ينمو الخيزران
من الألف إلى الياء...
806
01:05:44,900 --> 01:05:49,488
الخيزران لن ينمو
من أعلى إلى أسفل! انها ليست الجذر!
807
01:05:49,571 --> 01:05:51,949
لقد قلت لك أنه متوسط.
808
01:05:53,450 --> 01:05:56,328
عديمة الفائدة على الاطلاق!
809
01:05:56,453 --> 01:05:59,665
هل أنت دائما
يجب أن تكون دفاعية جدا؟
810
01:06:03,085 --> 01:06:06,004
كيف قام والديك بتربيتك؟
811
01:06:07,089 --> 01:06:10,133
تماما مثل ابنتك، ساكوراكو.
812
01:06:11,009 --> 01:06:13,971
أنا ماذا يحدث عندما
أنت لا تعرف والدك.
813
01:06:14,763 --> 01:06:17,015
ابقها خارج هذا!
أنت رعشة!
814
01:06:23,021 --> 01:06:26,024
من المؤكد أنها محبطة.
815
01:06:26,191 --> 01:06:28,860
لا تدعها تصل إليك.
816
01:06:28,944 --> 01:06:31,863
ليس كل من يبلغ من العمر 18 عامًا هكذا.
817
01:06:33,949 --> 01:06:35,659
كما هو الحال،
818
01:06:35,742 --> 01:06:39,204
أنا لست مؤهلاً لهذا العمل،
لكنني أفعل ذلك على أي حال.
819
01:06:41,039 --> 01:06:42,833
يا رجل،
820
01:06:43,875 --> 01:06:46,044
لا يمكنك إلا أن تتساءل في بعض الأحيان.
821
01:06:46,962 --> 01:06:49,548
ما الهدف من كل عملنا؟
822
01:06:50,882 --> 01:06:54,219
استعادة ذكريات الموتى.
823
01:06:55,387 --> 01:06:58,056
لماذا نفعل ذلك؟
824
01:07:09,901 --> 01:07:14,573
يقول تبدو الغيوم
خصلات من حلوى القطن
825
01:07:14,740 --> 01:07:18,076
يبيعونها في المعارض.
خفيف وجيد التهوية.
826
01:07:18,368 --> 01:07:22,247
يتذكر الأجنحة
قطع من خلال الغيوم،
827
01:07:22,414 --> 01:07:26,251
والسماء التي رآها
من خلال نافذة قمرة القيادة.
828
01:07:26,334 --> 01:07:28,587
أود أن أؤكد على تلك.
829
01:07:28,670 --> 01:07:31,590
الآن ليس لدينا سوى
هذا النوع من الطائرات.
830
01:07:31,757 --> 01:07:35,594
أنظر إلى الجوانب،
كل ما تراه هو الجناح، أليس كذلك؟
831
01:07:36,094 --> 01:07:39,598
سنقوم بإزالة الجناح.
انها قابلة للإزالة.
832
01:07:39,765 --> 01:07:44,269
دعونا نزيل الجناح
أحضره إلى موقع التصوير وقم بتصويره بهذه الطريقة.
833
01:07:44,394 --> 01:07:48,607
لذا، من وجهة نظره،
سيكون الجناح فوقه.
834
01:07:48,732 --> 01:07:51,443
نعم، استخدم جناحًا مزيفًا.
835
01:07:51,610 --> 01:07:56,782
نحن بحاجة إلى إعادة خلق نوع من مكثفة
حرارة الصيف داخل الترام,
836
01:07:56,948 --> 01:08:01,119
ونفخ أيضا
نسيم بارد وليس بارد،
837
01:08:01,203 --> 01:08:04,456
من خلال النافذة.
ماذا عن استخدام المروحة؟
838
01:08:04,623 --> 01:08:07,459
للحصول على الشعور
نسيم عليه،
839
01:08:07,626 --> 01:08:11,088
دعونا نستخدم القديم
توقف عند الحديقة.
840
01:08:11,171 --> 01:08:13,131
سوف تشعر وكأنك نسيم.
841
01:08:13,298 --> 01:08:14,800
من الصعب أن أنقل
842
01:08:14,966 --> 01:08:17,427
درجة الحرارة مع الصور المرئية.
843
01:08:17,511 --> 01:08:21,932
بدلا من ذلك دعونا نحاول
رش جبهته،
844
01:08:22,808 --> 01:08:26,311
لخلق القليل من العرق.
845
01:08:26,478 --> 01:08:28,563
الأحمر هو اللون الوحيد .
846
01:08:28,647 --> 01:08:32,901
إذا كانت الخلفية رتيبة،
قد يرتفع ذلك
847
01:08:32,984 --> 01:08:35,153
تأثير اللون الأحمر.
848
01:08:35,278 --> 01:08:39,991
إنه الحذاء الأحمر والفستان
التي هي مهمة باللون الأحمر.
849
01:08:40,117 --> 01:08:42,661
أرز الدجاج مهم أيضًا.
850
01:08:42,744 --> 01:08:45,831
يرمز إلى شعورها
لأخيها.
851
01:09:18,321 --> 01:09:19,865
ماذا تفعل؟
852
01:09:21,199 --> 01:09:24,870
كنت مجرد الإعجاب
القمر الجميل.
853
01:09:27,122 --> 01:09:29,541
القمر الجميل!
854
01:09:30,375 --> 01:09:33,378
كيف رومانسية رهيبة!
855
01:09:37,716 --> 01:09:40,218
فقط نفسك المعتادة، كما أرى.
856
01:09:47,809 --> 01:09:49,728
- يقول؟
- ماذا؟
857
01:09:49,853 --> 01:09:51,563
من هي كيوكو؟
858
01:09:52,397 --> 01:09:53,732
من؟
859
01:09:53,815 --> 01:09:55,901
لا فائدة من التظاهر.
860
01:09:55,984 --> 01:09:57,235
أنا لا أخفي...
861
01:09:57,360 --> 01:09:59,070
شخص من ماضيك؟
862
01:09:59,529 --> 01:10:00,739
عاشق؟
863
01:10:01,740 --> 01:10:03,241
لم يكن الأمر كذلك.
864
01:10:06,244 --> 01:10:10,040
أيا كان. ليس عليك التحدث
حول هذا الموضوع إذا كنت لا تريد.
865
01:10:11,082 --> 01:10:13,418
لا يهمني على أي حال.
866
01:10:16,671 --> 01:10:18,256
طاب مساؤك.
867
01:10:22,928 --> 01:10:24,095
شيوري!
868
01:10:24,763 --> 01:10:27,224
يجب عليك الاعتذار
إلى كاواشيما سان غدا.
869
01:10:48,578 --> 01:10:51,289
أوه، هذا أنت.
870
01:10:51,456 --> 01:10:52,791
حصلت على دقيقة؟
871
01:10:52,916 --> 01:10:55,627
حسنًا، لكن اجعلها قصيرة.
انا ذاهب الى السرير.
872
01:10:55,710 --> 01:10:57,254
حسنا، أنا أفهم.
873
01:11:04,469 --> 01:11:07,430
كم هو جميل القمر هذه الليلة.
874
01:11:09,140 --> 01:11:11,935
القمر ساحر، أليس كذلك؟
875
01:11:12,560 --> 01:11:15,146
وشكله لا يتغير أبدا
876
01:11:15,313 --> 01:11:20,443
ومع ذلك يبدو مختلفا،
اعتمادا على زاوية الضوء.
877
01:11:26,491 --> 01:11:29,953
لقد أتيت إلى غرفتي
للحديث عن القمر؟
878
01:11:38,336 --> 01:11:41,673
وأتساءل عما إذا كانت قد فهمت وجهة نظري ...
879
01:12:38,897 --> 01:12:44,235
الجمعة
880
01:12:45,403 --> 01:12:46,738
الدوائر الكهربائية
881
01:12:46,821 --> 01:12:49,032
مثقلة.
882
01:12:49,115 --> 01:12:51,826
يرجى الامتناع عن الاستخدام
مجففات الشعر.
883
01:13:22,774 --> 01:13:24,609
صباح الخير.
884
01:13:24,692 --> 01:13:26,277
نحن جاهزون.
885
01:13:31,741 --> 01:13:33,284
أنت تجلس هناك...
886
01:13:39,958 --> 01:13:44,796
هذا السرير هنا...
887
01:13:44,963 --> 01:13:48,091
نعم.
لقد كانت على شكل صينية، نعم.
888
01:14:01,479 --> 01:14:04,482
متى اخترت يا جرامبس؟
889
01:14:05,942 --> 01:14:06,985
لم تفعل ذلك.
890
01:14:07,819 --> 01:14:10,488
أوه، إذن أنت واتانابي سان.
891
01:14:10,655 --> 01:14:12,073
أنا إيسيا...
892
01:14:12,157 --> 01:14:16,161
يبدو أننا كنا الوحيدين
الذي لا يستطيع الاختيار.
893
01:14:16,244 --> 01:14:18,163
لماذا لا تستطيع؟
894
01:14:18,329 --> 01:14:20,457
انظر من يسأل!
895
01:14:21,791 --> 01:14:23,793
لماذا لا يمكنك الاختيار؟
896
01:14:25,462 --> 01:14:27,005
بالنسبة لي،
897
01:14:28,465 --> 01:14:30,467
ليس الأمر أنني لا أستطيع ذلك.
898
01:14:31,926 --> 01:14:34,512
هو أنني لن أفعل ذلك.
899
01:14:34,679 --> 01:14:36,347
لن أختار.
كما ترى،
900
01:14:37,348 --> 01:14:42,479
قررت أن هذا هو الطريق
لتحمل المسؤولية عن حياتي.
901
01:14:47,859 --> 01:14:52,155
اليوم هو يوم التصوير، لذا الجميع
يحاولون أن يبدوا في أفضل حالاتهم.
902
01:14:52,238 --> 01:14:54,866
تمشيط ما هو صغير من الشعر
لقد غادروا،
903
01:14:55,033 --> 01:14:57,994
وضع مكياج إضافي.
904
01:14:59,704 --> 01:15:02,373
انتهى الأمر بتفجير الصمامات.
905
01:15:03,833 --> 01:15:07,337
في الواقع، إنه نوع من العرق.
906
01:15:07,420 --> 01:15:10,173
الجميع يعملون بجد
لتبدو جيدة.
907
01:15:10,256 --> 01:15:12,550
أعتقد أن هذا هو حال الناس...
908
01:15:12,717 --> 01:15:14,886
ولكن لا ينبغي أن يكون الأمر على هذا النحو.
909
01:15:16,387 --> 01:15:18,556
ينبغي أن يكون مثل...
910
01:15:18,723 --> 01:15:21,893
كلما تقدمت في السن،
مظهرك بدأ يتلاشى..
911
01:15:21,976 --> 01:15:23,728
إنهم يحاولون التعويض
912
01:15:23,811 --> 01:15:27,565
للثقة التي لا يملكونها.
913
01:15:27,732 --> 01:15:32,403
إنهم يعملون بجد لتزييفها.
914
01:15:33,029 --> 01:15:38,868
وهذا هو السبب في أن جيل الشباب،
مثلي، يسخر منهم.
915
01:15:48,419 --> 01:15:50,088
"حقًا؟
916
01:15:51,089 --> 01:15:53,258
"قلت ذلك؟"
917
01:15:53,383 --> 01:15:58,596
"نعم فعلت ذلك، المسح
العرق بمنديلك،
918
01:15:58,721 --> 01:16:01,182
”لقد قلت أنك تحب الأفلام.
919
01:16:01,266 --> 01:16:03,101
"لم أفعل!"
920
01:16:03,560 --> 01:16:05,436
"نعم فعلت!"
921
01:16:05,520 --> 01:16:07,438
لقد فعلت ذلك.
922
01:16:07,939 --> 01:16:10,108
هل فعلت ذلك حقًا؟
923
01:16:16,447 --> 01:16:17,448
"حسنًا.
924
01:16:19,617 --> 01:16:23,955
"مرة واحدة في الشهر، نحن الاثنان
سنذهب إلى السينما معًا.
925
01:16:24,414 --> 01:16:25,915
"نعم، نعم.
926
01:16:27,083 --> 01:16:29,210
"أي نوع من الرد هذا!"
927
01:16:29,294 --> 01:16:30,962
"حسنًا، أنت...
928
01:16:31,588 --> 01:16:35,925
"كم هو وقح! وأنا هنا أحاول...
929
01:16:36,384 --> 01:16:39,470
"حسنًا عزيزتي. هذا ما سنفعله.
930
01:16:47,145 --> 01:16:49,606
"لدينا بالتأكيد متسع من الوقت."
931
01:17:15,340 --> 01:17:20,637
إنها مجرد فترة ما بعد الظهيرة في الحديقة.
932
01:17:20,720 --> 01:17:22,180
أنا سعيد من أجلك.
933
01:17:22,847 --> 01:17:27,852
في حديقة تشو بجوار
صالة السينما في جينزا.
934
01:17:29,270 --> 01:17:31,147
لقد كانت فترة من الوقت...
935
01:17:31,230 --> 01:17:32,857
في الواقع،
936
01:17:33,024 --> 01:17:38,363
في الأربعين سنة التي تزوجنا فيها
لم نذهب أبدًا إلى السينما معًا.
937
01:17:39,197 --> 01:17:41,532
كما اتضح،
كانت تلك آخر مرة
938
01:17:41,699 --> 01:17:44,035
لقد ذهبنا إلى الفيلم معاً..
939
01:17:44,118 --> 01:17:45,828
أرى.
940
01:17:46,996 --> 01:17:51,042
لم ألتزم بموعد الثلاثة أيام
941
01:17:51,125 --> 01:17:53,211
ولقد سببت لك الكثير من المتاعب.
942
01:17:53,378 --> 01:17:57,048
لا، لا، من فضلك لا تذكر ذلك.
943
01:17:58,132 --> 01:18:01,052
لا تخبر الآخرين، ولكن
944
01:18:01,177 --> 01:18:07,392
كل من يعمل هنا
لا يمكن اختيار سواء.
945
01:18:08,393 --> 01:18:13,398
لذا، إنه أمر محرج عندما تفعل ذلك
اعتذر لي بهذه الطريقة.
946
01:18:13,564 --> 01:18:14,857
أنت أيضاً؟
947
01:18:15,650 --> 01:18:17,902
نعم، أنا أيضا.
948
01:18:17,985 --> 01:18:20,071
أرى.
949
01:18:20,238 --> 01:18:24,534
لهذا السبب أنا بالتأكيد
ليس في وضع يسمح له بالحكم عليك.
950
01:18:24,909 --> 01:18:27,912
أوه، أرى.
951
01:18:27,995 --> 01:18:30,581
هل كنت هنا منذ وفاتك؟
952
01:18:30,748 --> 01:18:33,710
لا، لقد جئت إلى هنا منذ ثلاث سنوات.
953
01:18:33,793 --> 01:18:37,338
وقبل ذلك كنت أقوم بنفس العمل
في مرافق مختلفة.
954
01:18:37,422 --> 01:18:40,591
هكذا كان الأمر.
955
01:18:41,426 --> 01:18:43,261
من فضلك قل لي،
956
01:18:43,344 --> 01:18:45,930
هل كان ذلك أنك لم تستطع،
957
01:18:46,097 --> 01:18:49,058
أو أنك عمدا لم تفعل ذلك؟
958
01:18:50,768 --> 01:18:54,272
سبب طرحي السؤال
959
01:18:54,439 --> 01:18:57,442
هو أنه حدث لي
أن عدم الاختيار،
960
01:18:57,525 --> 01:19:00,611
قد تكون طريقة واحدة
من تحمل المسؤولية...
961
01:19:00,695 --> 01:19:02,739
المسؤولية؟
962
01:19:19,964 --> 01:19:21,257
نعم. بروفة!
963
01:19:24,635 --> 01:19:27,472
مستعد! فعل!
964
01:19:51,287 --> 01:19:55,333
- وماذا عن الجناح؟
- سوف نعلقها من فوق.
965
01:20:07,345 --> 01:20:09,180
الغيوم من فضلك.
966
01:20:20,858 --> 01:20:24,821
- رفعه سوف...
- اخفضيه...
967
01:20:29,700 --> 01:20:32,036
كيف حال الغيوم؟
968
01:20:32,203 --> 01:20:36,207
هذا يشبه تمامًا التواجد في السحابة.
969
01:20:36,374 --> 01:20:37,708
في السحابة؟
970
01:20:37,792 --> 01:20:40,044
عندما تكون محاطًا بالغيوم.
971
01:20:40,211 --> 01:20:43,381
على الرغم من الخاص بك
مجال الرؤية واضح،
972
01:20:43,464 --> 01:20:47,718
هناك قطعة من الغيوم
الذي تغوص فيه مباشرة.
973
01:20:47,844 --> 01:20:51,722
لذلك في الأساس،
أنت تحلق في سماء صافية،
974
01:20:51,889 --> 01:20:56,394
وهناك كتلة من السحب أمامنا...
975
01:20:56,561 --> 01:21:01,190
أنت تغوص فيها وهذا مثل
الغيوم تتسابق أمامك.
976
01:21:01,274 --> 01:21:04,735
لذا فهم لا يأتون إليك،
انهم يتدفقون بها.
977
01:21:04,819 --> 01:21:06,070
هذا صحيح.
978
01:21:16,038 --> 01:21:20,209
إذن، إنه الصيف، في فصل الصيف.
979
01:21:20,293 --> 01:21:21,878
النافذة مفتوحة...
980
01:21:21,961 --> 01:21:27,091
على هذا الجانب توجد بركة شينوبازو
والأشجار...
981
01:21:28,718 --> 01:21:32,179
يمكن أن يكون هذا الجانب
أكثر إشراقا قليلا، أليس كذلك؟
982
01:21:32,263 --> 01:21:36,601
خلال النهار، الأضواء،
ليس في الداخل، لذلك فهو مظلم.
983
01:21:36,767 --> 01:21:38,436
التعرض هنا سوف...
984
01:21:38,769 --> 01:21:42,273
- وبالنسبة للصوت؟
- لقد أعددت شريط كاسيت.
985
01:21:48,404 --> 01:21:50,573
أوه، وهذا يعيد الذكريات.
986
01:22:07,632 --> 01:22:08,966
مثالية، مثالية فقط!
987
01:22:09,133 --> 01:22:10,593
يقول انها مثالية!
988
01:22:20,811 --> 01:22:25,942
لذا فإن السائق يجلس هنا.
989
01:22:26,067 --> 01:22:29,820
نعم. سأكون أشاهد.
لم يمانع إذا وقفت هنا.
990
01:22:30,154 --> 01:22:33,240
- لم أستطع الوقوف هناك.
- إذن في الواقع،
991
01:22:33,324 --> 01:22:36,827
أنت واقف في المنظر
خارج هذه النافذة.
992
01:22:36,953 --> 01:22:38,829
هذا الجانب أيضا، بطبيعة الحال.
993
01:22:40,081 --> 01:22:41,999
في الواقع، هذا الجانب أفضل.
994
01:22:44,502 --> 01:22:47,338
أكثر قليلا في هذا الجانب.
995
01:22:49,173 --> 01:22:50,341
مثله؟
996
01:22:50,841 --> 01:22:52,510
فلنجرب النسيم..
997
01:22:57,682 --> 01:22:59,183
مع القبعة.
998
01:23:06,691 --> 01:23:09,360
هل يجب عليه أن يخلع القبعة؟
999
01:23:09,527 --> 01:23:12,029
لا حقا...
1000
01:23:12,154 --> 01:23:14,699
ربما يكون الأمر أفضل مع ذلك.
1001
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
في الواقع، القبعة سوف تطير بعيدا...
1002
01:23:16,367 --> 01:23:19,370
أعتقد أنه ربما...
1003
01:23:21,998 --> 01:23:24,375
لذلك ربما يكون الأمر أفضل حالًا.
1004
01:23:24,959 --> 01:23:26,544
ما هو الأفضل؟
1005
01:23:27,712 --> 01:23:29,005
أمسكها بيده...؟
1006
01:23:45,396 --> 01:23:48,733
لقد كانت معلقة من هنا تقريبًا.
1007
01:23:48,858 --> 01:23:52,236
هذا يشعر تماما مثل...
1008
01:23:52,403 --> 01:23:56,699
عندما كنا نلعب معًا حينها.
1009
01:24:06,751 --> 01:24:07,918
كبيرة جدا؟
1010
01:24:08,044 --> 01:24:10,755
- لقد كانت كبيرة، أليس كذلك؟
- حتى أكبر.
1011
01:24:12,673 --> 01:24:16,218
دعونا نجعلها أكبر.
1012
01:24:18,429 --> 01:24:21,932
يمكنك صنع واحدة يا شيوري.
1013
01:24:25,519 --> 01:24:28,439
فقط شاهد كيف تفعل الجدة ذلك.
1014
01:24:30,441 --> 01:24:33,277
في هذه الأيام، يذهب الشباب للتنزه،
1015
01:24:33,444 --> 01:24:35,780
ولكن ليس عندما كنا صغارا.
1016
01:24:35,946 --> 01:24:38,282
تناول الطعام مع والدي
في بستان الخيزران
1017
01:24:38,449 --> 01:24:40,743
كان علاج حقيقي!
1018
01:24:43,871 --> 01:24:46,290
ألم يكن هناك الكثير من البعوض؟
1019
01:24:46,415 --> 01:24:48,959
لقد كان شهر سبتمبر لذا فقد رحلوا.
1020
01:24:49,043 --> 01:24:53,881
ولكن عندما قضينا الليل هناك
نمنا تحت الناموسية.
1021
01:24:53,964 --> 01:24:55,174
شبكة البعوض؟
1022
01:24:55,800 --> 01:24:58,135
نعم نمنا تحت الشباك...
1023
01:24:58,260 --> 01:25:03,599
في تلك الليلة، ليلة
زلزال عظيم في 1 سبتمبر
1024
01:25:03,682 --> 01:25:06,602
كانت ليلة "أعمال الشغب" الكورية.
1025
01:25:06,685 --> 01:25:09,980
أصيب الناس بالجنون.
1026
01:25:10,064 --> 01:25:14,652
قالوا كان ماء البئر
مسموما، وكانت هناك ضجة كبيرة.
1027
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
وكنت خائفة أكثر من ذلك..
1028
01:25:18,114 --> 01:25:22,827
كما اتضح فيما بعد، الكوريين
وقد اجتمعوا للهرب،
1029
01:25:22,952 --> 01:25:26,288
لكن الناس اعتقدوا
كانوا في طريقهم للهجوم.
1030
01:25:26,372 --> 01:25:29,500
أرى أن الشائعات الكاذبة انتشرت.
1031
01:25:29,667 --> 01:25:33,337
بعض الشائعات كاذبة..
لقد كانت مجرد شائعات كاذبة.
1032
01:25:44,181 --> 01:25:46,642
ماذا ستفعل للغيوم؟
1033
01:25:47,852 --> 01:25:49,812
هل ستستخدم القطن؟
1034
01:25:54,108 --> 01:25:57,361
لست متأكدا بالضبط
كيف ستعمل.
1035
01:25:57,862 --> 01:25:59,822
جاهز للرقم 5 و 6.
1036
01:26:10,332 --> 01:26:11,542
هل هذا المكان...
1037
01:26:11,709 --> 01:26:14,879
هل يمكنك الوقوف بجانب الكاميرا؟
وإلقاء نظرة؟
1038
01:26:24,805 --> 01:26:26,515
نحن جاهزون!
1039
01:26:27,224 --> 01:26:30,561
مستعد! فعل!
1040
01:26:56,503 --> 01:26:59,423
وكأنني أطير حقًا..
1041
01:26:59,548 --> 01:27:01,592
نفس الشعور...
1042
01:27:01,759 --> 01:27:06,263
هناك هذا الشعور بالمسافة...
1043
01:27:06,347 --> 01:27:10,059
إنه حقيقي ومذهل للغاية..
1044
01:27:10,142 --> 01:27:12,770
يبدو رائعًا حقًا من هنا!
1045
01:27:12,895 --> 01:27:14,939
جيد. يقول لا بأس.
1046
01:27:19,443 --> 01:27:21,111
سأكون أخوك.
1047
01:27:21,278 --> 01:27:24,365
أوه، أرى. شكرًا لك.
1048
01:27:24,448 --> 01:27:27,243
أنا كبير في السن قليلا
أن تكون أختك الصغرى.
1049
01:27:31,914 --> 01:27:33,582
إنها تلعب بك.
1050
01:27:36,585 --> 01:27:40,631
إذن هل ستعلمها؟
خطوات "الحذاء الأحمر؟"
1051
01:27:40,714 --> 01:27:43,968
لا أتذكرهم جيداً..
1052
01:27:44,468 --> 01:27:45,469
هل يجب علينا؟
1053
01:27:47,221 --> 01:27:48,430
حسنًا، ها نحن ذا.
1054
01:27:48,931 --> 01:27:52,268
فتاة صغيرة
1055
01:27:52,351 --> 01:27:55,271
بحذاء أحمر
1056
01:27:55,813 --> 01:27:58,816
أخذها أجنبي بعيدًا
1057
01:27:58,983 --> 01:28:01,318
وتضع يدك هكذا .
1058
01:28:01,485 --> 01:28:05,322
وتدور مرة واحدة،
1059
01:28:05,489 --> 01:28:09,994
ثم لوح بمنديلك.
1060
01:28:10,160 --> 01:28:11,662
لقد انتهيت.
1061
01:28:11,787 --> 01:28:16,166
أنت تلوّح بالمنديل هكذا.
1062
01:28:17,668 --> 01:28:19,128
هل يجب أن نحاول ذلك؟
1063
01:28:20,921 --> 01:28:22,840
انها حبيبي جدا!
1064
01:28:23,507 --> 01:28:25,009
فتاة صغيرة
1065
01:28:25,092 --> 01:28:26,844
كيف كان حالي...
1066
01:28:27,011 --> 01:28:29,680
كيف كنت أحمل المنديل؟
1067
01:28:30,097 --> 01:28:32,975
أنا لا أحملها في البداية.
1068
01:28:33,058 --> 01:28:38,355
فتاة صغيرة ترتدي حذاءً أحمر
1069
01:28:39,023 --> 01:28:44,695
أخذها أجنبي بعيدا
وذهبت بعيدًا
1070
01:28:45,029 --> 01:28:48,699
ماذا فعلت مع
المنديل؟ يا عزيزي.
1071
01:28:51,327 --> 01:28:54,705
حسنًا، فقط أمسك بهذا، حسنًا يا عزيزي؟
1072
01:28:54,788 --> 01:28:57,458
وافعل فتاة صغيرة...
1073
01:29:01,462 --> 01:29:04,548
انها تبدو تماما مثل الدمية من
1074
01:29:04,673 --> 01:29:07,051
"السيليلويد الأمريكي المولد."
1075
01:29:17,061 --> 01:29:23,233
فتاة صغيرة ترتدي حذاءً أحمر
1076
01:29:23,400 --> 01:29:27,237
أخذها أجنبي بعيدًا
1077
01:29:27,363 --> 01:29:30,032
وذهبت بعيدًا
1078
01:29:42,378 --> 01:29:44,755
أخي سوف يكون سعيدا.
1079
01:29:44,838 --> 01:29:47,591
عندما صليت على مذبحه
هذا الصباح،
1080
01:29:49,176 --> 01:29:52,763
قلت له أننا سنكون
التصوير هنا اليوم.
1081
01:29:55,432 --> 01:29:58,727
كان هناك حقا وقت
عندما بدت هكذا..
1082
01:30:05,943 --> 01:30:07,945
هل نحتاج إلى المزيد من الأوراق؟
1083
01:30:09,196 --> 01:30:12,574
المنطقة التي أنت فيها
أسقطهم الآن..
1084
01:30:13,075 --> 01:30:15,285
وأكثر قليلا الملونة من فضلك.
1085
01:30:15,452 --> 01:30:18,580
هناك.
نعم تلك المنطقة.
1086
01:30:52,156 --> 01:30:58,162
السبت
1087
01:32:39,846 --> 01:32:42,432
شكرا لكم جميعا.
لقد انتهى أسبوعك.
1088
01:32:43,684 --> 01:32:47,980
هذه هي المرة الأخيرة
سنكون جميعا معا.
1089
01:32:48,105 --> 01:32:51,275
ستنتقل إلى
غرفة العرض الآن
1090
01:32:51,358 --> 01:32:54,236
ومشاهدة الذكريات
1091
01:32:54,319 --> 01:32:56,446
التي قمنا بإعادة إنشائها لك.
1092
01:32:57,072 --> 01:33:02,452
في اللحظة التي تسترجع فيها ذاكرتك،
1093
01:33:02,536 --> 01:33:05,956
ستنتقل إلى مكان ما
1094
01:33:06,123 --> 01:33:08,458
حيث يمكنك التأكد
1095
01:33:08,625 --> 01:33:12,087
من قضاء الأبدية
مع تلك الذاكرة.
1096
01:35:16,753 --> 01:35:19,256
بحلول الوقت الذي تقرأ فيه هذه الرسالة،
1097
01:35:19,339 --> 01:35:23,260
<ط> سيكون لديك
اختفت من ذاكرتي.
1098
01:35:24,261 --> 01:35:25,762
ليس هناك الكثير من الوقت،
1099
01:35:25,887 --> 01:35:29,266
لذلك سأعبر عن مشاعري باختصار.
1100
01:35:31,351 --> 01:35:34,730
كنت زوجتي وخطيب كيوكو.
1101
01:35:35,230 --> 01:35:39,776
عندما سمعت اسمك
وتاريخ وفاتك،
1102
01:35:39,860 --> 01:35:41,611
سقطت عدة صور في مكانها الصحيح.
1103
01:35:42,779 --> 01:35:45,407
أن زوجتي كانت مخطوبة ذات يوم
1104
01:35:45,490 --> 01:35:47,784
لشخص مات في الحرب...
1105
01:35:47,951 --> 01:35:51,288
قالت لي كل هذا
عندما التقينا للمرة الأولى.
1106
01:35:52,622 --> 01:35:56,293
حتى بعد أن تزوجنا
1107
01:35:56,460 --> 01:36:00,756
زارت قبرك،
مرة واحدة في السنة، لوحدك.
1108
01:36:01,465 --> 01:36:05,093
<ط> أنك لم تفعل ذلك
ناقش كيوكو معي،
1109
01:36:05,177 --> 01:36:08,638
كانت لفتة طيبة
1110
01:36:08,722 --> 01:36:10,432
وأنا ممتن لذلك.
1111
01:36:12,392 --> 01:36:14,978
سأكذب إذا قلت ذلك
1112
01:36:15,061 --> 01:36:19,316
أنني لم أكن غيورًا على كيفية القيام بذلك
كيوكو تعتز بذكراك.
1113
01:36:20,150 --> 01:36:24,154
لكن السنوات التي كنا فيها
قضيا معًا كزوجين
1114
01:36:24,279 --> 01:36:26,323
تغلبت على ذلك.
1115
01:36:26,406 --> 01:36:30,327
لقد فهمت ذلك فقط
بالمجيء إلى هنا،
1116
01:36:30,410 --> 01:36:34,331
هذا سمح لي بالاختيار
ذكرى معها.
1117
01:36:35,332 --> 01:36:39,002
<ط> لقد أكدت
70 عامًا من حياتي.
1118
01:36:39,169 --> 01:36:42,631
أردت حقًا أن تعرف ذلك.
1119
01:36:58,522 --> 01:37:01,691
ولم أخبره الحقيقة،
1120
01:37:03,026 --> 01:37:05,320
ليس لأنني كنت لطيفا.
1121
01:37:09,032 --> 01:37:11,993
ولم يكن الأمر كذلك
لم أكن أريد أن أؤذيه.
1122
01:37:13,870 --> 01:37:18,041
كنت خائفة من أنه سيكون
مؤلم جدًا بالنسبة لي أن أخبره.
1123
01:37:24,714 --> 01:37:29,845
طريقة كيوكو
وكشفت له نفسها..
1124
01:37:32,889 --> 01:37:35,559
الطريقة التي قبلها بها
تماما كما كانت...
1125
01:37:38,228 --> 01:37:41,064
لم أسمح لنفسي أبدًا
احصل على هذا القرب من أي شخص.
1126
01:37:43,650 --> 01:37:46,069
كيف يمكنك أن تقول ذلك فقط!
1127
01:37:47,237 --> 01:37:49,990
ربما كنت متورطا بعمق
1128
01:37:50,073 --> 01:37:53,743
مع كيوكو بطريقة ما
لا يمكنك حتى أن ترى.
1129
01:38:20,770 --> 01:38:21,771
وجدته.
1130
01:38:28,612 --> 01:38:30,947
"واتانابي كيوكو"
1131
01:38:31,114 --> 01:38:33,283
تولى ناكامورا سان قضيتها.
1132
01:39:28,254 --> 01:39:30,840
إنها نفس الحديقة
اختار واتانابي سان.
1133
01:39:31,841 --> 01:39:34,010
لكنها قديمة
1134
01:39:34,135 --> 01:39:38,974
3 أغسطس 1943.
1135
01:40:33,403 --> 01:40:34,738
هذا كل شيء.
1136
01:40:35,655 --> 01:40:37,574
لقد اختارت هذه اللحظة.
1137
01:44:30,223 --> 01:44:32,100
أنت ذاهب بعيدا، أليس كذلك؟
1138
01:44:39,232 --> 01:44:40,817
سوف تختار.
1139
01:44:46,990 --> 01:44:48,825
أستطيع أن أقول.
1140
01:44:50,159 --> 01:44:53,955
سوف تختار
ذكرى معها، أليس كذلك؟
1141
01:45:05,425 --> 01:45:08,803
لماذا كان علي أن أساعدك!
1142
01:45:11,639 --> 01:45:13,141
أنا غبي جدا!
1143
01:45:27,530 --> 01:45:29,198
في ذلك الوقت،
1144
01:45:30,867 --> 01:45:32,702
لقد بحثت بشدة
1145
01:45:36,831 --> 01:45:40,043
داخل نفسي،
لأي ذكرى السعادة.
1146
01:45:43,713 --> 01:45:47,050
والآن، وبعد مرور خمسين عامًا،
1147
01:45:49,385 --> 01:45:50,720
لقد تعلمت
1148
01:45:52,972 --> 01:45:55,725
لقد كنت جزءا من
سعادة شخص آخر.
1149
01:46:00,730 --> 01:46:04,567
يا له من اكتشاف رائع.
1150
01:46:09,906 --> 01:46:11,199
أنت أيضاً...
1151
01:46:14,243 --> 01:46:16,579
يوما ما، سوف تجد هذا.
1152
01:46:16,746 --> 01:46:18,581
لن أختار.
1153
01:46:22,585 --> 01:46:23,920
إذا اخترت،
1154
01:46:24,921 --> 01:46:27,590
يجب أن أنسى
كل شيء عن هذا المكان.
1155
01:46:29,884 --> 01:46:30,885
لذا،
1156
01:46:31,928 --> 01:46:33,596
لن أختار.
1157
01:46:41,771 --> 01:46:45,733
سأحتفظ بك
1158
01:46:46,442 --> 01:46:48,611
بداخلي،
1159
01:46:49,404 --> 01:46:50,405
إلى الأبد.
1160
01:46:58,955 --> 01:47:03,292
لا أستطيع تحمل أن أنسى
من قبل أي المزيد من الناس.
1161
01:47:05,711 --> 01:47:06,963
شيوري...
1162
01:47:09,632 --> 01:47:13,803
لقد توصلت إلى هذا الفهم فقط
1163
01:47:15,888 --> 01:47:17,974
خلال الوقت الذي قضيته هنا،
1164
01:47:18,808 --> 01:47:22,645
من خلال جميع الأشخاص الذين التقيت بهم و
قال وداعا ل.
1165
01:47:25,982 --> 01:47:27,150
لذلك أعدك
1166
01:47:28,651 --> 01:47:32,321
لن أنسى أبدًا ما حدث هنا.
1167
01:47:56,971 --> 01:48:01,517
الأحد
1168
01:48:03,352 --> 01:48:05,021
مجموعة الأمس؟
1169
01:48:05,521 --> 01:48:07,523
لقد كنت سعيدا جدا بالأمس.
1170
01:48:07,690 --> 01:48:10,693
أجلس وحيداً على مقاعد البدلاء،
كانت المرة الأولى
1171
01:48:10,860 --> 01:48:14,822
أستطيع أن أنظر إلى الوراء بسعادة
على مدار 22 عامًا من حياتي.
1172
01:48:14,906 --> 01:48:18,534
أرى. أفهم.
1173
01:48:18,701 --> 01:48:22,205
سنقوم بعمل خاص
استثناء في حالتك. تهانينا.
1174
01:48:22,371 --> 01:48:24,874
شكرا لكم جميعا،
لمساعدتكم.
1175
01:48:38,387 --> 01:48:39,889
المتداول...
1176
01:49:00,868 --> 01:49:01,869
قطع!
1177
01:49:18,761 --> 01:49:23,099
تلك الرواية الغامضة.
لقد حصلت على جزء فقط من خلال ذلك.
1178
01:49:24,100 --> 01:49:27,436
هل ستقرأها لي،
1179
01:49:28,938 --> 01:49:30,898
بعد الموسوعة؟
1180
01:51:04,325 --> 01:51:07,203
أتساءل كيف ستفعل...
1181
01:51:09,163 --> 01:51:11,207
أتساءل...
1182
01:51:17,296 --> 01:51:20,007
آمل أن تكون قادرة على ذلك.
1183
01:51:30,726 --> 01:51:33,688
عفوا، استراحة الحمام.
1184
01:51:34,397 --> 01:51:38,234
لا، ليست تلك الخدعة القديمة.
1185
01:51:38,359 --> 01:51:40,403
لم يكن عن قصد.
1186
01:51:40,528 --> 01:51:42,363
أقسم!
1187
01:51:50,079 --> 01:51:51,580
الاثنين
الرجل العجوز شودا، بعد كل هذا الحديث
1188
01:51:51,580 --> 01:51:55,084
الاثنين
1189
01:51:55,084 --> 01:51:55,751
اختار زفاف ابنته.
1190
01:51:55,918 --> 01:51:58,713
حيث انها تسليم
والديها باقة.
1191
01:51:59,588 --> 01:52:02,091
- كم هو حلو.
- ما هو الحلو!
1192
01:52:02,216 --> 01:52:04,552
بعد كل هذا الوقت
قضيت معه.
1193
01:52:04,927 --> 01:52:08,097
كل ما تتحدث عنه النساء كان عادلاً
غطاءً لإحراجه.
1194
01:52:08,723 --> 01:52:11,267
عندما يتم تعيين كبار السن من هذا القبيل
1195
01:52:11,350 --> 01:52:14,729
امرأة شابة,
يستمرون في الحديث عن الجنس.
1196
01:52:14,812 --> 01:52:17,565
الحيلة هي ألا تفعل ذلك أبدًا
التصرف بالحرج.
1197
01:52:17,648 --> 01:52:19,108
سأكون بخير، بخير.
1198
01:52:24,613 --> 01:52:26,907
صباح الخير.
1199
01:52:32,288 --> 01:52:35,124
شيوري، حان وقت التنظيف.
1200
01:52:38,461 --> 01:52:40,129
صباح الخير.
1201
01:52:43,299 --> 01:52:44,800
الأسبوع الماضي،
1202
01:52:44,884 --> 01:52:47,803
تمكنا من إرسال 22،
1203
01:52:47,928 --> 01:52:52,641
بما في ذلك موتشيزوكي سان.
كل ذلك بسبب اجتهادك.
1204
01:52:52,767 --> 01:52:55,644
لسوء الحظ،
1205
01:52:55,811 --> 01:52:59,315
إيسيا الذي تم تعيينه
إلى كاواشيما...
1206
01:52:59,482 --> 01:53:02,485
سوف ينضم إليكم
لأسباب معينة.
1207
01:53:02,568 --> 01:53:08,115
سيعمل ككاواشيما
مساعد لبعض الوقت.
1208
01:53:08,199 --> 01:53:09,992
الرجاء مساعدته جميعا.
1209
01:53:10,326 --> 01:53:13,329
حسنًا، دعنا نتلقى كلمة من إيسيا.
1210
01:53:13,496 --> 01:53:14,830
إيزيا!
1211
01:53:16,248 --> 01:53:17,666
إيسيا؟
1212
01:53:17,750 --> 01:53:20,961
- أين ذهب؟
- وقال انه سوف يكون واحدا صعبا.
1213
01:53:21,504 --> 01:53:22,630
كاواشيما.
1214
01:53:23,339 --> 01:53:25,800
المعذرة، سأذهب للبحث عنه.
1215
01:53:27,802 --> 01:53:29,011
إشعياء!
1216
01:53:31,347 --> 01:53:33,808
شيوري، هل يجب علينا التنظيف؟
1217
01:54:19,728 --> 01:54:21,397
صباح الخير.
1218
01:54:21,480 --> 01:54:22,857
صباح الخير.
1219
01:54:32,658 --> 01:54:36,537
أوكي سان، أوكي ماسايوشي.
1220
01:54:37,079 --> 01:54:38,873
أنت
1221
01:54:40,916 --> 01:54:42,251
أنا أرايا ساداكو.
1222
01:54:42,418 --> 01:54:44,211
أرايا ساداكو سان.
1223
01:54:46,338 --> 01:54:52,094
أنت تكتبها A R A ...
نعم، حسنًا. يمكنك الذهاب.
1224
01:54:52,261 --> 01:54:57,266
ساتوناكا شيوري
1225
01:54:57,600 --> 01:54:59,768
من فضلك اجلس.
1226
01:55:00,436 --> 01:55:03,564
ميهارا سان, من
1227
01:55:03,647 --> 01:55:07,735
35 سنة من حياتك،
أريدك أن تختار
1228
01:55:07,818 --> 01:55:12,448
أهم ذكرى لديك.
1229
01:55:12,948 --> 01:55:16,243
ولكن اليوم هو يوم الاثنين
1230
01:55:16,327 --> 01:55:19,914
لذلك ليس لديك سوى حتى
بعد غد...
1231
01:55:20,039 --> 01:55:25,419
اليوم هو الاثنين،
والأربعاء هو الموعد النهائي.
1232
01:55:26,712 --> 01:55:30,466
سيبذل الموظفون هنا قصارى جهدهم
1233
01:55:30,591 --> 01:55:34,637
لإعادة إنشاء الذاكرة التي حددتها.
1234
01:58:22,596 --> 01:58:27,309
تأليف وتحرير وإخراج
كور-إيدا هيروكازو
1235
01:58:30,312 --> 01:58:37,319
العناوين الفرعية : ليندا هوجلوند